怎麼會那麼笨 - 張柏芝 перевод на немецкий

怎麼會那麼笨

路燈亮了 城市睏了 電視轉呀轉到 另一個凌晨
貓也餵了 衣服洗了 藥也吃了 心又痛了沒人問

是呀 我們沒緣份 像你講的 有沒有可能 先分開一陣
心慢慢冰冷 我試著微笑 掙開你懷抱 我想逃 天邊或海角

怎麼會那麼笨 心怎會那麼疼
可憐的是 還以為愛只有快樂成份
天真好不好 我努力自嘲 夜色更暗了
怎麼會那麼笨 心痛了才揭曉
每個人都有權力 在沉溺之前逃跑
天又亮了 靈魂哭了 我拉不住傷心 往回憶的路上奔跑

路燈亮了 城市睏了 電視轉呀轉到 另一個凌晨
貓也餵了 衣服洗了 藥也吃了 心又痛了沒人問

是呀 我們沒緣份 像你講的 有沒有可能 先分開一陣
心慢慢冰冷 我試著微笑 掙開你懷抱 我想逃 天邊或海角

怎麼會那麼笨 心怎會那麼疼
可憐的是 還以為愛只有快樂成份
天真好不好 我努力自嘲 夜色更暗了
怎麼會那麼笨 心痛了才揭曉
每個人都有權力 在沉溺之前逃跑
天又亮了 靈魂哭了 我拉不住傷心 往回憶的路上奔跑

Wie konnte ich nur so dumm sein

Laternen leuchten, die Stadt schläft ein, der Fernseher zappt bis in die nächste Morgendämmerung
Die Katze ist gefüttert, die Wäsche gewaschen, die Medizin genommen, doch mein Herz schmerzt und niemand fragt

Ja, wir haben kein Schicksal, wie du sagst, ob es wohl möglich wäre, uns eine Zeitlang zu trennen
Mein Herz wird langsam kalt, ich versuche zu lächeln, mich aus deiner Umarmung zu lösen, ich will fliehen, ans Ende der Welt

Wie konnte ich nur so dumm sein, warum tut das so weh
Am schlimmsten ist, zu glauben, Liebe bestehe nur aus Freude
Ist Naivität gut? Ich versuche mich lustig zu machen, die Nacht wird dunkler
Wie konnte ich nur so dumm sein, erst der Schmerz hat es mir gezeigt
Jeder hat das Recht, zu fliehen, bevor er untergeht
Der Tag bricht an, meine Seele weint, ich kann die Trauer nicht halten, sie rennt zurück in die Erinnerungen

Laternen leuchten, die Stadt schläft ein, der Fernseher zappt bis in die nächste Morgendämmerung
Die Katze ist gefüttert, die Wäsche gewaschen, die Medizin genommen, doch mein Herz schmerzt und niemand fragt

Ja, wir haben kein Schicksal, wie du sagst, ob es wohl möglich wäre, uns eine Zeitlang zu trennen
Mein Herz wird langsam kalt, ich versuche zu lächeln, mich aus deiner Umarmung zu lösen, ich will fliehen, ans Ende der Welt

Wie konnte ich nur so dumm sein, warum tut das so weh
Am schlimmsten ist, zu glauben, Liebe bestehe nur aus Freude
Ist Naivität gut? Ich versuche mich lustig zu machen, die Nacht wird dunkler
Wie konnte ich nur so dumm sein, erst der Schmerz hat es mir gezeigt
Jeder hat das Recht, zu fliehen, bevor er untergeht
Der Tag bricht an, meine Seele weint, ich kann die Trauer nicht halten, sie rennt zurück in die Erinnerungen