Текст и перевод песни 張柏芝 - 斷戲 (Director's Cut)
说你你会带人入戏
Tu
dis
que
tu
peux
faire
entrer
les
gens
dans
la
peau
du
personnage
顺畅又细腻
Avec
fluidité
et
finesse
庸俗对白无限储备
Un
stock
illimité
de
dialogues
banals
随便记起
Facile
à
se
rappeler
我已缺氧却难换气
Je
manque
d'air
mais
je
ne
peux
pas
respirer
想避没法避
Je
veux
éviter
mais
je
ne
peux
pas
迎合你动作技演
S'adapter
à
ton
style
de
jeu
d'action
全没见地
Aucun
talent
却被你抱起
Mais
tu
me
prends
dans
tes
bras
谈笑都极致命
Même
le
rire
est
extrême
应被致敬
Il
faudrait
te
rendre
hommage
虽有灯光很美
Même
si
les
lumières
sont
belles
总照射眼睛
Elles
éclairent
toujours
mes
yeux
而我不愿送命
Et
je
ne
veux
pas
mourir
心里早认定
J'ai
déjà
décidé
单人床更静
Un
lit
simple
est
plus
silencieux
留住气力换角色
Garde
ta
force
pour
changer
de
rôle
连场好戏但画面闷极
Une
succession
de
pièces,
mais
l'image
est
étouffante
垂头讲对白险些断戏
Je
baisse
la
tête
pour
parler,
j'ai
failli
interrompre
la
scène
炼难成玉女我便已安息
Il
est
difficile
de
devenir
une
vierge
de
jade,
j'ai
déjà
trouvé
la
paix
谁留恋这导演的魅力
Qui
se
souvient
du
charme
du
réalisateur
为何被你拥抱
Pourquoi
m'embrasses-tu
度角似练臂力
L'angle
semble
entraîner
ta
force
留住气力换角色
Garde
ta
force
pour
changer
de
rôle
全凭撕碎剧本的实力
Tout
dépend
de
la
capacité
à
déchirer
le
scénario
无聊恋爱剧最合衬你
Les
drames
d'amour
ennuyeux
te
vont
bien
给你缚起手脚
Te
lier
les
mains
便太欠出息
C'est
trop
maladroit
为深吻是这么用力
Pourquoi
le
baiser
est-il
si
fort
难沉迷但喘却气
Il
est
difficile
de
s'y
perdre,
mais
on
se
sent
essoufflé
我受够便退席
J'en
ai
assez,
je
me
retire
你说你会带人入戏
Tu
dis
que
tu
peux
faire
entrer
les
gens
dans
la
peau
du
personnage
顺畅又细腻
Avec
fluidité
et
finesse
庸俗对白无限储备
Un
stock
illimité
de
dialogues
banals
随便记起
Facile
à
se
rappeler
我已缺氧却难换气
Je
manque
d'air
mais
je
ne
peux
pas
respirer
想避没法避
Je
veux
éviter
mais
je
ne
peux
pas
迎合你动作演技
S'adapter
à
ton
style
de
jeu
d'action
全没见地
Aucun
talent
却被你抱起
Mais
tu
me
prends
dans
tes
bras
谈笑都极致命
Même
le
rire
est
extrême
应被致敬
Il
faudrait
te
rendre
hommage
虽有灯光很美
Même
si
les
lumières
sont
belles
总照射眼睛
Elles
éclairent
toujours
mes
yeux
而我不愿送命
Et
je
ne
veux
pas
mourir
心里早认定
J'ai
déjà
décidé
单人床更静
Un
lit
simple
est
plus
silencieux
留住气力换角色
Garde
ta
force
pour
changer
de
rôle
连场好戏但画面闷极
Une
succession
de
pièces,
mais
l'image
est
étouffante
头讲垂对白险些断戏
J'abaisse
la
tête
pour
parler,
j'ai
failli
interrompre
la
scène
难炼成玉女我便已安息
Il
est
difficile
de
devenir
une
vierge
de
jade,
j'ai
déjà
trouvé
la
paix
谁留恋这导演的魅力
Qui
se
souvient
du
charme
du
réalisateur
为何被你拥抱
Pourquoi
m'embrasses-tu
角度似练臂力
L'angle
semble
entraîner
ta
force
留住气力换角色
Garde
ta
force
pour
changer
de
rôle
全凭撕碎剧本的实力
Tout
dépend
de
la
capacité
à
déchirer
le
scénario
无聊恋爱剧最合衬你
Les
drames
d'amour
ennuyeux
te
vont
bien
给你缚起手脚
Te
lier
les
mains
便太欠出息
C'est
trop
maladroit
为深吻是这么用力
Pourquoi
le
baiser
est-il
si
fort
难沉迷但却喘气
Il
est
difficile
de
s'y
perdre,
mais
on
se
sent
essoufflé
我受够便退席
J'en
ai
assez,
je
me
retire
完全定格
Complètement
figé
删去对白
Supprimer
le
dialogue
谁愿拍多半集
Qui
veut
tourner
plus
de
la
moitié
d'un
épisode
不要被你掌握
Ne
te
laisse
pas
contrôler
如有不测
Si
quelque
chose
arrive
才去自立
Alors
sois
indépendant
炼成难玉女我便已安息
Il
est
difficile
de
devenir
une
vierge
de
jade,
j'ai
déjà
trouvé
la
paix
谁留恋这导演的魅力
Qui
se
souvient
du
charme
du
réalisateur
为何被你拥抱
Pourquoi
m'embrasses-tu
角度似练臂力
L'angle
semble
entraîner
ta
force
留住气力换角色
Garde
ta
force
pour
changer
de
rôle
全凭撕碎剧本的实力
Tout
dépend
de
la
capacité
à
déchirer
le
scénario
无聊恋爱剧最合衬你
Les
drames
d'amour
ennuyeux
te
vont
bien
给你缚起手脚
Te
lier
les
mains
便太欠出息
C'est
trop
maladroit
为深吻是这么用力
Pourquoi
le
baiser
est-il
si
fort
沉难迷但却喘气
Il
est
difficile
de
s'y
perdre,
mais
on
se
sent
essoufflé
我受够便退席
J'en
ai
assez,
je
me
retire
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.