昨天的我恋上明天的你 - 張柏芝 перевод на немецкий

昨天的我恋上明天的你

让昨天的我回望着你
望着你今天的不记起
一天差距
连同明日的你逝去 心粉碎
任记忆于 人潮在后退
复活爱的明天是完美
即使得一秒 都充满乐趣
看着你 靠近我沉睡
但越想得凄美
我越难忘记你 从头想起
若擦肩早走过 没有碰到我
不必到结局没结果
是自己所累 是谁之过
在最后恨时间错 只得我一个

任记忆于 人潮在后退
复活爱的明天是完美
即使得一秒 都充满乐趣
想吻着你的动人气味
但越想得很细碎
我越难忘记你 从头想起
若擦肩早走过 没有碰到我
不必到结局没结果
是自己心动 是谁亦没错
一切我负荷 甜蜜及痛苦属于我

Mein gestriges Ich liebt dein morgiges Du

Lass mein gestriges Ich auf dich zurückblicken,
sehen, wie du dich heute nicht erinnerst.
Ein Tag Unterschied,
mit deinem morgigen Du verschwindest du, mein Herz zerbricht in Staub.
Lass die Erinnerung in der Menschenmenge zurückweichen.
Das wiedererweckte Morgen der Liebe ist perfekt,
auch wenn es nur eine Sekunde ist, sie ist voller Freude.
Sehe dich, wie du dich mir näherst und einschläfst.
Aber je schöner und trauriger ich daran denke,
desto schwerer fällt es mir, dich zu vergessen. Ich erinnere mich von vorn.
Wären wir früher aneinander vorbeigegangen, hättest du mich nicht getroffen,
müsste es nicht zu einem ergebnislosen Ende kommen.
Habe ich es mir selbst zuzuschreiben? Wessen Fehler war es?
Am Ende hasse ich das falsche Timing, nur ich bin allein übrig.

Lass die Erinnerung in der Menschenmenge zurückweichen.
Das wiedererweckte Morgen der Liebe ist perfekt,
auch wenn es nur eine Sekunde ist, sie ist voller Freude.
Möchte deinen betörenden Duft küssen.
Aber je mehr ich an die Details denke,
desto schwerer fällt es mir, dich zu vergessen. Ich erinnere mich von vorn.
Wären wir früher aneinander vorbeigegangen, hättest du mich nicht getroffen,
müsste es nicht zu einem ergebnislosen Ende kommen.
Mein Herz hat sich gerührt. Niemand hat Schuld daran.
Alles trage ich. Die Süße und der Schmerz gehören mir.