Текст и перевод песни 張柏芝 - 男人這東西

男人這東西

作 曲: 吴国敬

作 词: 林夕
芝)抱过你数次 他肯亲吻你几次
若是我做你 实在值得哭到收市
(岚)你有你有意 他怎推却你好意
日夜送大礼 若谢绝你苦过考试
永远为我配备百合匙
(芝)随传随来极羞耻
(合)要爱便爱 要独占他多讽刺
(芝)你觉得他爱你 我要恭喜你
(岚)你记得他爱你 更爱欣赏马戏
(合)他会分心爱我 他有几深爱你
*(岚)(芝)每次当他吻我 你有多生气
(芝)(岚)每次当他吻我 你会怎么泄气
(合)他爱张三李四 但谁是不三不四

(岚)你眼里有刺
(芝)他亲手替我修趾 聚会要预你
就扮做司机也可以
(岚)哪里会介意 彼此都不顾宗旨
(合)就让我与你互揭隐私
(岚)无论他多爱你 也会委屈你
(芝)其实他只爱看你我表演马戏
他会分心爱我 他有几深爱
*(岚)(芝)每次当他吻我 你有多生气
(芝)(岚)每次当他吻我 你会怎么泄气
(合)他爱张三李四 但谁是不三不四

(岚)无论他多爱你 也会委屈你
(芝)其实他只爱看你我表演马戏
他会分心爱我 他有几深爱
*(岚)(芝)每次当他吻我 你有多生气
(芝)(岚)每次当他吻我 你会怎么泄气
(合)他爱张三李四 但谁是不三不四

Man's Thing

Composer: Ng Kwok-keung

Lyricist: Lin Xi
My dear, he has hugged you countless times. How many kisses has he bestowed upon you?
If I were you, I'd cry my heart out.
My love, you've showered him with attention, and he's not accepting it?
You send him extravagant gifts day and night. If he refuses, he's failing a test.
He always keeps you on standby.
My dear, you're practically at his beck and call.
(Chorus)If you love him, you want him all to yourself. How ironic is that?
My love, you think he loves you. I congratulate you.
My dear, you remember his love for you, but he appreciates other things more.
(Chorus)He'll be distracted by his love for me. How deep is his love for you?
*(My love)(My dear)Every time he kisses me, how angry do you get?
(My dear)(My love)Every time he kisses me, how disheartened do you feel?
(Chorus)He loves Mary, Sue and countless others. But who's the real oddball here?

(My love)Your eyes are filled with thorns.
(My dear)He personally gives me pedicures. He arranges for you to attend parties.
He's even willing to play the role of a chauffeur.
(My love)Why would I care? We've both abandoned our principles.
(Chorus)Let's just spill the beans and expose each other's secrets.
(My love)No matter how much he loves you, he'll still hurt you.
(My dear)In truth, he just enjoys watching you and me put on a show.
He'll be distracted by his love for me. How deep is his love?
*(My love)(My dear)Every time he kisses me, how angry do you get?
(My dear)(My love)Every time he kisses me, how disheartened do you feel?
(Chorus)He loves Mary, Sue and countless others. But who's the real oddball here?

(My love)No matter how much he loves you, he'll still hurt you.
(My dear)In truth, he just enjoys watching you and me put on a show.
He'll be distracted by his love for me. How deep is his love?
*(My love)(My dear)Every time he kisses me, how angry do you get?
(My dear)(My love)Every time he kisses me, how disheartened do you feel?
(Chorus)He loves Mary, Sue and countless others. But who's the real oddball here?