Текст и перевод песни 張柏芝 - 留給最愛的說話
已不知成为习惯呆坐孤单的空间
I've
gotten
used
to
sitting
in
this
lonely
space
似有意无意错过了时限
As
if
I
missed
the
deadline
intentionally
or
unintentionally
这餐室人潮渐散寥落加一点嗟叹
The
crowd
in
this
dining
room
is
gradually
dispersing,
leaving
a
little
sigh
似转眼转了痛苦的空间
As
if
it
has
suddenly
become
a
space
of
pain
垂着无言倦眼心只想你可能仍再返
With
my
tired
eyes
downcast,
I
can
only
think
that
you
might
come
back
想你从无改变再渡这一晚
Thinking
you
haven't
changed,
and
you'll
spend
this
night
here
again
不懂如何习惯驱走心里苦虽然短暂
I
don't
know
how
to
get
rid
of
the
bitterness
in
my
heart,
even
though
it's
just
for
a
short
time
当你长离此间便告别浪漫
When
you
leave
here,
romance
will
end
终于我鼓起了最大既勇气
Finally,
I
mustered
up
my
greatest
courage
约你出去
Asked
you
out
因为我想面对住你
Because
I
wanted
to
face
you
讲出我心里面想讲
And
tell
you
what's
in
my
heart
左好耐既说话
Words
I've
kept
in
for
so
long
可惜果个落雨既晚上
But
on
that
rainy
night
果条湿滑既公路
On
that
slippery
road
果个粗心大意既司机
That
careless
driver
令我唔可以赶呢间咖啡室
Prevented
me
from
getting
to
this
coffee
shop
亲口对你讲一句我爱你
To
tell
you
in
person
that
I
love
you
已不知成为习惯呆坐孤单的空间
I've
gotten
used
to
sitting
in
this
lonely
space
似有意无意错过了时限
As
if
I
missed
the
deadline
intentionally
or
unintentionally
这餐室人潮渐散寥落加一点嗟叹
The
crowd
in
this
dining
room
is
gradually
dispersing,
leaving
a
little
sigh
似转眼转了痛苦的空间
As
if
it
has
suddenly
become
a
space
of
pain
垂着无言倦眼心只想你可能仍再返
With
my
tired
eyes
downcast,
I
can
only
think
that
you
might
come
back
想你从无改变再渡这一晚
Thinking
you
haven't
changed,
and
you'll
spend
this
night
here
again
不懂如何习惯驱走心里苦虽然短暂
I
don't
know
how
to
get
rid
of
the
bitterness
in
my
heart,
even
though
it's
just
for
a
short
time
当你长离此间便告别浪漫
When
you
leave
here,
romance
will
end
每一天仍怀念你
Every
day
I
still
miss
you
怀念这餐室中等你
Missing
you
waiting
for
you
in
this
dining
room
你爱说爱笑爱与我同回味
You
love
to
talk,
to
laugh,
to
reminisce
with
me
你此刻沉沉睡了
You
are
now
sleeping
soundly
留下我凄怆呼叫
Leaving
me
with
my
mournful
cries
我纵说最爱你都不知晓
Even
if
I
say
I
love
you
the
most,
you
won't
know
垂着无言倦眼心只想你可能仍再返
With
my
tired
eyes
downcast,
I
can
only
think
that
you
might
come
back
想你从无改变再渡这一晚
Thinking
you
haven't
changed,
and
you'll
spend
this
night
here
again
不懂如何习惯驱走心里苦虽然短暂
I
don't
know
how
to
get
rid
of
the
bitterness
in
my
heart,
even
though
it's
just
for
a
short
time
当你长离此间便告别浪漫
When
you
leave
here,
romance
will
end
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.