Текст и перевод песни 張柏芝 - 留給最愛的說話

留給最愛的說話

已不知成为习惯呆坐孤单的空间
似有意无意错过了时限
这餐室人潮渐散寥落加一点嗟叹
似转眼转了痛苦的空间

垂着无言倦眼心只想你可能仍再返
想你从无改变再渡这一晚
不懂如何习惯驱走心里苦虽然短暂
当你长离此间便告别浪漫

终于我鼓起了最大既勇气
约你出去
因为我想面对住你
讲出我心里面想讲
左好耐既说话
可惜果个落雨既晚上
果条湿滑既公路
果个粗心大意既司机
令我唔可以赶呢间咖啡室
亲口对你讲一句我爱你

已不知成为习惯呆坐孤单的空间
似有意无意错过了时限
这餐室人潮渐散寥落加一点嗟叹
似转眼转了痛苦的空间

垂着无言倦眼心只想你可能仍再返
想你从无改变再渡这一晚
不懂如何习惯驱走心里苦虽然短暂
当你长离此间便告别浪漫

每一天仍怀念你
怀念这餐室中等你
你爱说爱笑爱与我同回味
你此刻沉沉睡了
留下我凄怆呼叫
我纵说最爱你都不知晓

垂着无言倦眼心只想你可能仍再返
想你从无改变再渡这一晚
不懂如何习惯驱走心里苦虽然短暂
当你长离此间便告别浪漫

Слова, оставленные самому любимому

Уже не знаю, стало ли привычкой сидеть в одиночестве в этом пустом пространстве,
Словно нарочно упустила момент,
В этом кафе людей всё меньше, лишь вздохи слышны,
Как будто вмиг это место стало обителью боли.

Опустив усталые глаза, молча, лишь думаю о том, что ты можешь вернуться,
Что ты не изменился и проведёшь со мной этот вечер,
Не знаю, как привыкнуть к этой боли в сердце, пусть и недолгой,
Когда ты навсегда покинешь это место, романтика закончится.

Наконец, я набралась смелости
И пригласила тебя на свидание,
Потому что хотела посмотреть тебе в глаза
И сказать то, что давно хотела сказать,
Слова, которые так долго хранила в себе.
Но в тот дождливый вечер
На той скользкой дороге
Тот невнимательный водитель
Помешал мне добраться до этого кафе
И сказать тебе лично: "Я люблю тебя".

Уже не знаю, стало ли привычкой сидеть в одиночестве в этом пустом пространстве,
Словно нарочно упустила момент,
В этом кафе людей всё меньше, лишь вздохи слышны,
Как будто вмиг это место стало обителью боли.

Опустив усталые глаза, молча, лишь думаю о том, что ты можешь вернуться,
Что ты не изменился и проведёшь со мной этот вечер,
Не знаю, как привыкнуть к этой боли в сердце, пусть и недолгой,
Когда ты навсегда покинешь это место, романтика закончится.

Каждый день я всё ещё скучаю по тебе,
Скучаю по тому, как ждала тебя в этом кафе,
Ты любил смеяться и вспоминать всё вместе со мной,
Сейчас ты крепко спишь,
А я в отчаянии кричу,
Даже если я скажу, что люблю тебя, ты не услышишь.

Опустив усталые глаза, молча, лишь думаю о том, что ты можешь вернуться,
Что ты не изменился и проведёшь со мной этот вечер,
Не знаю, как привыкнуть к этой боли в сердце, пусть и недолгой,
Когда ты навсегда покинешь это место, романтика закончится.