赌爱 - 張柏芝 перевод на немецкий

赌爱

當 稀罕的都不再剩低
人仍然如病態著迷
愛你是一種賭博吧
似陷於谷底
怎麼可賭得那樣狠
你愛我同樣愛別人
你也愛殘忍的賭博吧
多麼吸引

＊我沒法拋低
再沒有抵押東西
就賭她即將會失勢
賭過不了今晚
你將會厭倦這新貴

沒法自制投注在愛情
沒有令你感動仍盡興
你這樣冷靜 也沒勸停
或者你更愛是那虛榮

△沒法自制投注在愛情
沒有令你感動仍盡興
再錯誤決定 也未會停
用光眼淚作為籌碼 仍然能任性

走 走不出這可怕病因 染上了殘酷的心癮
你接受這種賭注吧 你我也是個病人
賭今晚可真會自毀 我好勝還是你絕情
你我就增加賭注吧 我會這樣賭一世

＊我沒法拋低
再沒有抵押東西
就賭她即將會失勢
賭過不了今晚
你將會厭倦這新貴

沒法自制投注在愛情
沒有令你感動仍盡興
你這樣冷靜 也沒勸停
或者你更愛是那虛榮

△沒法自制投注在愛情
沒有令你感動仍盡興
再錯誤決定 也未會停
用光眼淚作為籌碼 仍然能任性

越愛越錯越殘忍 偏覺得更興奮
天國要是接近 降罪或永生
要試煉我 也判斷你的測隱

△沒法自制投注在愛情
沒有令你感動仍盡興
再錯誤決定 也未會停
用光眼淚作為籌碼 仍然能任性

Liebeswette

Wenn das Seltene nicht mehr übrig bleibt,
Bin ich immer noch krankhaft fasziniert.
Dich zu lieben ist wohl ein Glücksspiel,
Als wäre ich am Tiefpunkt gefangen.
Wie kann ich nur so rücksichtslos wetten?
Du liebst mich und liebst genauso andere.
Du liebst wohl auch das grausame Spiel,
Wie anziehend.

* Ich kann nicht loslassen,
Habe nichts mehr zu verpfänden.
Wette darauf, dass sie bald ihre Gunst verliert.
Wette, dass es heute Nacht nicht übersteht,
Du wirst dieser Neuen überdrüssig sein.

Kann mich nicht beherrschen, auf Liebe zu setzen.
Auch wenn es dich nicht berührt, gebe ich alles.
Du bist so ruhig, rätst mir nicht mal ab.
Vielleicht liebst du eher die Eitelkeit.

△ Kann mich nicht beherrschen, auf Liebe zu setzen.
Auch wenn es dich nicht berührt, gebe ich alles.
Selbst bei falschen Entscheidungen höre ich nicht auf.
Verbrauche Tränen als Einsatz, kann immer noch eigensinnig sein.

Weg, ich komme aus dieser schrecklichen Krankheit nicht heraus, bin dieser grausamen Sucht verfallen.
Du akzeptierst diese Wette wohl, du und ich sind beide krank.
Wette, dass ich mich heute Nacht selbst zerstöre. Bin ich ehrgeizig oder bist du herzlos?
Lass uns den Einsatz erhöhen, ich werde mein ganzes Leben so wetten.

* Ich kann nicht loslassen,
Habe nichts mehr zu verpfänden.
Wette darauf, dass sie bald ihre Gunst verliert.
Wette, dass es heute Nacht nicht übersteht,
Du wirst dieser Neuen überdrüssig sein.

Kann mich nicht beherrschen, auf Liebe zu setzen.
Auch wenn es dich nicht berührt, gebe ich alles.
Du bist so ruhig, rätst mir nicht mal ab.
Vielleicht liebst du eher die Eitelkeit.

△ Kann mich nicht beherrschen, auf Liebe zu setzen.
Auch wenn es dich nicht berührt, gebe ich alles.
Selbst bei falschen Entscheidungen höre ich nicht auf.
Verbrauche Tränen als Einsatz, kann immer noch eigensinnig sein.

Je mehr Liebe, desto falscher, desto grausamer, doch es fühlt sich aufregender an.
Wenn das Himmelreich nah ist, Verdammnis oder ewiges Leben.
Um mich zu prüfen, und auch dein Mitgefühl zu beurteilen.

△ Kann mich nicht beherrschen, auf Liebe zu setzen.
Auch wenn es dich nicht berührt, gebe ich alles.
Selbst bei falschen Entscheidungen höre ich nicht auf.
Verbrauche Tränen als Einsatz, kann immer noch eigensinnig sein.