Текст и перевод песни 張柏芝 - 遇見日期

遇見日期

天色这一刻暗示 云雾也懂得牵挂
星光也仿佛知道 长夜我盼跟你说话
风沙不歇的哀号 叫你听到便回家
海深暗涌都呼喊 它也泪儿洒
惟愿再可 投入怀里 安心的跟你可恬睡
常在我旁 为我苦心 哪个夜也不会怨累
呼吸 亲切的气味 与你抱拥着晨曦
心中一世都紧记 管那样年纪
有遇见日期

多少挫折的滋味
和害怕孤单心理
多少片刻都想你
能面对永不会退避
假使 天意很妒忌
这晚刮风浪潮起
闭眼来幻想亲你
心已便能飞
惟愿再可 投入怀里 安心的跟你可恬睡
常在我旁 为我苦心 哪个夜也不会怨累
不管 怎变的天地 也与你拥着晨曦
不管 再坏的天气 管那样年纪
有遇见日期

Rendez-vous

Le ciel à cet instant suggère que même les nuages ; ressentent de l’affection
Les étoiles semblent savoir que je passe la nuit à attendre de parler avec toi
Les cris du vent et du sable te demandent de rentrer à la maison
Les profondeurs et les courants marins murmurent ; et versent des larmes
J’espère pouvoir me blottir dans tes bras ; et dormir paisiblement avec toi
Tu es toujours à mes côtés ; tu te donnes du mal pour moi ; aucune nuit ne te semblera pénible
Le souffle de ton parfum ; et notre étreinte au lever du soleil
Je graverai cela à jamais dans mon cœur ; quel que soit notre âge
Nous avons rendez-vous

Combien de saveurs de difficultés
Et la peur de la solitude
Combien de moments où je pense à toi
Pour pouvoir faire face sans jamais reculer
Si le destin nous est hostile
Ce soir, le vent souffle et les vagues se lèvent
Je ferme les yeux et j’imagine t’embrasser
Mon cœur peut déjà s’envoler
J’espère pouvoir me blottir dans tes bras ; et dormir paisiblement avec toi
Tu es toujours à mes côtés ; tu te donnes du mal pour moi ; aucune nuit ne te semblera pénible
Peu importe ; les changements du monde ; je t’embrasserai au lever du soleil
Peu importe ; le mauvais temps ; quel que soit notre âge
Nous avons rendez-vous