Текст и перевод песни 張立基 - Electric Girl

Electric Girl

Fille électrique

碰上了她在寂寞狂雷雨夜

Je l'ai rencontrée dans une nuit de tonnerre et de solitude

愛上了她魅力高速地放射

Je suis tombé amoureux d'elle, son charme rayonne à grande vitesse

接上了她電力在無形拉扯

J'ai été connecté à elle, son électricité me tire dans un silence invisible

跳上了她象電光的汽車

J'ai sauté dans sa voiture comme un éclair

引誘我她象是淡描輕寫

Elle me séduit comme un léger trait de pinceau

吻吻我至我身雕謝

Elle m'embrasse jusqu'à ce que mon corps se fane

過了那一夜就是求求施舍

Après cette nuit, je suis réduit à mendier la charité

也再去找電力犧牲者

Et je continue à chercher des victimes de l'électricité

啊熱力似天火熱熾

Ah, sa chaleur est comme un feu céleste

啊電量就似不死電池

Ah, son électricité est comme une batterie éternelle

啊若是你粗心大意

Ah, si tu es négligent

啊就象是我今天恨遲（Electric girl）

Ah, c'est comme si j'étais en retard aujourd'hui (Electric girl)

見了你她扮做短嘆輕嗟

Tu l'as rencontrée, elle fait semblant de soupirer légèrement

引了你她慢慢將戀火暗射

Elle t'attire, elle projette lentement le feu de l'amour

要了你她狠心把你去拋舍

Elle t'a pris, elle t'a cruellement abandonné

跳上了她象電光的汽車

Elle a sauté dans sa voiture comme un éclair

再碰到她又是在狂雷雨夜

Je l'ai rencontrée à nouveau, dans une nuit de tonnerre et de solitude

我看到她補充身體的放射

Je l'ai vue reconstituer son énergie

接過了閃電就象狂流傾瀉

J'ai pris l'éclair comme une inondation

再次去找電力犧牲者

Je continue à chercher des victimes de l'électricité

啊熱力似天火熱熾

Ah, sa chaleur est comme un feu céleste

啊電量就似不死電池

Ah, son électricité est comme une batterie éternelle

啊若是你粗心大意

Ah, si tu es négligent

啊就象是我今天恨遲

Ah, c'est comme si j'étais en retard aujourd'hui

再碰到她又是在狂雷雨夜

Je l'ai rencontrée à nouveau, dans une nuit de tonnerre et de solitude

我看到她補充身體的放射

Je l'ai vue reconstituer son énergie

接過了閃電就象狂流傾瀉

J'ai pris l'éclair comme une inondation

再次去找電力犧牲者

Je continue à chercher des victimes de l'électricité

啊熱力似天火熱熾

Ah, sa chaleur est comme un feu céleste

啊電量就似不死電池

Ah, son électricité est comme une batterie éternelle

啊若是你粗心大意

Ah, si tu es négligent

啊就象是我今天恨遲

Ah, c'est comme si j'étais en retard aujourd'hui

啊熱力似天火熱熾

Ah, sa chaleur est comme un feu céleste

啊電量就似不死電池（huh ha）

Ah, son électricité est comme une batterie éternelle (huh ha)

啊若是你粗心大意

Ah, si tu es négligent

啊就象是我今天恨遲（Electric Girl）

Ah, c'est comme si j'étais en retard aujourd'hui (Electric Girl)

（Again！）

(Encore!)

（Electric is her world, electric girl）