它 - 張衛健 перевод на немецкий

它

或者当世界停下

还有它日夜悬挂

谁 抓紧了
谁 可抛下
一吻之后都可得到它 HA HA
一晚之后都可失去它 可怕
只有它是不分真与假 HA HA
有谁会未明白 有谁会真了解它

或者只有这童话

未叫这现实溶化

谁 听得见
谁 可讲话
不会感动怎可感到它 HA HA
不会张望都可窥见它 可怕
使你黑白不分只有它 HA HA
有谁会未明白
有谁会真了解它 不能吧

可以想象不可触碰它 HA HA
可以迁就不可改变它 可怕
只有它是不分真与假 HA HA
失去天地不可失去它 可怕
失去生命不可失去它 HA HA
有谁会未明白有谁会真了解它
有谁会尽明白
有谁有恋爱密方 不能吧

Es

Vielleicht, wenn die Welt anhält,

wird es immer noch Tag und Nacht hängen.

Wer hält es fest?
Wer kann es wegwerfen?
Nach einem Kuss kann es jeder bekommen, HA HA.
Nach einer Nacht kann es jeder verlieren, wie schrecklich.
Nur es unterscheidet nicht zwischen wahr und falsch, HA HA.
Wer würde es nicht verstehen? Wer kann es wirklich verstehen?

Vielleicht nur dieses Märchen

schmilzt diese Realität nicht.

Wer kann es hören?
Wer kann sprechen?
Wenn du nicht berührt bist, wie kannst du es fühlen, HA HA.
Auch ohne hinzusehen, kannst du es erblicken, wie schrecklich.
Es lässt dich Schwarz und Weiß nicht unterscheiden, nur es, HA HA.
Wer würde es nicht verstehen?
Wer kann es wirklich verstehen? Wohl kaum.

Man kann es sich vorstellen, aber nicht berühren, HA HA.
Man kann sich ihm anpassen, aber es nicht ändern, wie schrecklich.
Nur es unterscheidet nicht zwischen wahr und falsch, HA HA.
Man kann Himmel und Erde verlieren, aber nicht es, wie schrecklich.
Man kann das Leben verlieren, aber nicht es, HA HA.
Wer würde es nicht verstehen? Wer kann es wirklich verstehen?
Wer versteht es vollständig?
Wer hat das Geheimnis der Liebe? Wohl kaum.