它 - 張衛健 перевод на английский

它

或者当世界停下

还有它日夜悬挂

谁 抓紧了
谁 可抛下
一吻之后都可得到它 HA HA
一晚之后都可失去它 可怕
只有它是不分真与假 HA HA
有谁会未明白 有谁会真了解它

或者只有这童话

未叫这现实溶化

谁 听得见
谁 可讲话
不会感动怎可感到它 HA HA
不会张望都可窥见它 可怕
使你黑白不分只有它 HA HA
有谁会未明白
有谁会真了解它 不能吧

可以想象不可触碰它 HA HA
可以迁就不可改变它 可怕
只有它是不分真与假 HA HA
失去天地不可失去它 可怕
失去生命不可失去它 HA HA
有谁会未明白有谁会真了解它
有谁会尽明白
有谁有恋爱密方 不能吧

It

Even when the world stops,

It still hangs day and night.

Who holds on tight,
Who can let go,
After a kiss, you can have it, HA HA
After a night, you can lose it, horrifying
Only it can't tell truth from lies, HA HA
Who can't understand it, who can truly comprehend it?

Perhaps only this fairy tale

Has not let this reality dissolve.

Who can hear,
Who can speak?
If you're not moved, how can you feel it? HA HA,
If you don't look around, you can still see it, horrifying
Only it can make you see only black and white, HA HA,
Who can't understand it,
Who can truly comprehend it? Impossible.

You can imagine it but not touch it, HA HA
You can adapt to it but not change it, horrifying
Only it can't tell truth from lies, HA HA
Even if you lose heaven and earth, you can't lose it, horrifying
Even if you lose your life, you can't lose it, HA HA
Who can't understand it, who can truly comprehend it?
Who can fully understand it?
Who has the secret recipe for love? Impossible.