Текст и перевод песни 張衛健 - 流氓伉儷

流氓伉儷

我口袋里没太多 置身低处没援助
哪位经过还冷冷地 诋毁我
你偏不理会教唆 冷板都照样同座
暗街跟窄巷都一概 陪同踏破
我就算栖身茅舍 老弱与坎坷
唯独剩下你纡尊降贵 来亲我
也许我 无福给你富或贵
陪我干活做奴隶 仍甘心与我一齐
不管我身世 尽管失势与弱势
陪我笑着大无畏
无比真爱去包围 我这个蠢东西

再谷底也没理亏 你都跟我做伉俪
挽手抵抗如此一个 无情乱世
纵像渺小的蝼蚁 你未有丢低
如共患难比威风架势 还矜贵
也许我
无福给你富或贵 陪我干活做奴隶
仍甘心与我一齐
不管我身世 尽管失势与弱势
陪我笑着大无畏
如丰足到懒稀旱 攀上天梯
流落到这绝地 你也不肯放弃
我仿佛被爱得做流氓 也英气
好一场夫妻 无需拥有富或贵
仍可出走天脚底 全因可与你一齐
交给我一世 尽管失势与弱势
陪我笑着大无畏
无比真爱去包围 我这个蠢东西
宠爱我 这个蠢东西

流氓伉儷

В моих карманах пусто, я внизу, и помощи ждать неоткуда,
Кто-то проходит мимо, бросая в мою сторону холодные, злые слова.
Но ты не слушаешь их, ты садишься рядом со мной, деля мою участь,
И готова идти со мной по самым темным улицам и переулкам.
Даже если моя хижина станет нашим домом, полным немощи и лишений,
Только ты снизойдешь до меня, подарив свой поцелуй.
Может быть, я не смогу дать тебе богатства,
Тебе придется делить со мной труд и тяготы, словно рабыне,
Но ты все равно готова быть рядом.
Несмотря на моё происхождение, несмотря на мои неудачи и слабости,
Ты смеешься вместе со мной, не зная страха,

Ты окружаешь меня своей безграничной любовью, глупого.
Даже на самом дне ты остаешься со мной, моя жена,
Взявшись за руки, мы противостоим этому жестокому миру.
Пусть мы подобны ничтожным муравьям, ты не оставляешь меня.
Ты дорожишь нашим союзом больше, чем богатством и славой.
Может быть, я
не смогу дать тебе богатства, тебе придется делить со мной труд и тяготы, словно рабыне,
Но ты все равно готова быть рядом.
Несмотря на моё происхождение, несмотря на мои неудачи и слабости,
Ты смеешься вместе со мной, не зная страха.
Даже если бы мы были богаты и знатны, взошли на вершину мира,
А потом упали в самую бездну, ты бы не отказалась от меня.
Твоя любовь делает меня хулиганом, но таким сильным.
В нашем браке не нужны богатства,
Мы можем отправиться на край света, ведь мы вместе.
Отдай мне всю свою жизнь, несмотря на мои неудачи и слабости,
Смейся вместе со мной, не зная страха,
Окружи своей любовью, глупышку.