西遊記 - 張衛健 перевод на немецкий

西遊記

靈氣襲遍我花果山
水濂洞方為美猴王
翻天覆地俺做主
玉帝龍皇 也要讓我 逍遙四方

如若我要去玩世 要世上哄動
如若我要變大帝 我駕臨龍宮
如若我要去知錯 但注定心驕縱
全花果嶺中一帶 獨霸一個洞

我輕輕觔斗翻過 歷經西與東
用我點點半根絲髮 換轉吉與凶
面對種種困擾不怕 就算火與風
但我最怕我最怕師父失蹤

為了取西經 每步那敢放鬆
為了取西經 你共我(會令我)極衝動
為了取西經 要合作(我為了)取西經
卻漸立地成佛 萬代讚頌... 孫悟空

其實救世與玩世 永世在變動
其實妄性與佛性 兩性存其中
難道再過百千世 這世上色即空
時空中也許早有從似幾個夢

Die Reise nach Westen

Spirituelle Energie durchströmt meinen Blumen-Frucht-Berg,
die Wasserfall-Höhle ist mein Reich als Schöner Affenkönig.
Ich stelle Himmel und Erde auf den Kopf, ich bin der Herr,
selbst der Jadekaiser und Drachenkönig müssen mich frei durch alle Lande ziehen lassen.

Wenn ich mit der Welt spielen will, sorge ich für Aufruhr,
wenn ich ein großer Kaiser sein will, besuche ich den Drachenpalast.
Wenn ich meine Fehler erkennen will, ist mein Herz doch dazu bestimmt, stolz und zügellos zu sein,
im ganzen Gebiet des Blumen-Frucht-Berges beherrsche ich allein diese Höhle.

Mit einem leichten Salto durchquere ich West und Ost,
mit nur einem Härchen von mir verwandle ich Glück und Unglück.
Allen Schwierigkeiten trotzend, furchtlos, selbst vor Feuer und Wind,
aber am meisten fürchte ich, am meisten fürchte ich, dass mein Meister verschwindet.

Um die Westlichen Schriften zu holen, wage ich bei keinem Schritt nachzulassen,
um die Westlichen Schriften zu holen, sind du und ich (macht es mich) voller Eifer.
Um die Westlichen Schriften zu holen, müssen wir zusammenarbeiten (ich tue es), um die Westlichen Schriften zu holen,
doch allmählich werde ich zum Buddha, für alle Zeiten gepriesen... Sun Wukong.

Tatsächlich wechseln Weltenrettung und Spielerei ewiglich,
tatsächlich wohnen wilde Natur und Buddha-Natur, beide Naturen in mir.
Ist es vielleicht so, dass nach hunderttausend Zeitaltern in dieser Welt Form Leere ist?
Vielleicht gab es in Raum und Zeit längst schon mehrere solcher Träume.