Текст и перевод песни 張敬軒 - Blessing

Blessing

攜手山野間 眾山青青
讓我傾耳聽
爺爺輕輕告知
那些幽清 是先驅的笑聲
窮蒼 盡是快樂感覺
前人留福蔭 都化春風暖世間
投身山野間 教小小子認識星星
微笑執小手 說光晶晶
完全精英的眼睛 人間全賴有好英雄
豁出種種英勇 為人類造了美境
THEY ARE BLESSING OUR CHILDREN
THEY ARE BLESSING OUR NATION
還令到我們擁抱了繽紛
THEY ARE BLESSING OUR CHILDREN
THEY ARE BLESSING OUR NATION
要緊記幸福要我們俗世先驅遺蔭
投身山野間 教小小子認識星星
微笑執小手 說光晶晶
完全精英的眼睛 人間全賴有好英雄
豁出種種英勇 為人類造了美境
THEY ARE BLESSING OUR CHILDREN
THEY ARE BLESSING OUR NATION
還令到我們擁抱了繽紛
THEY ARE BLESSING OUR CHILDREN
THEY ARE BLESSING OUR NATION
要緊記幸福要我們俗世先驅遺蔭
種種愛是力量 帶動世上你與我的夢想
今天享有的幸福 全令讓我感恩
全賴有 啊
THEY ARE BLESSING OUR CHILDREN
THEY ARE BLESSING OUR NATION
全令我感恩 BLESSING OUR CHILDREN
THEY ARE BLESSING OUR CHILDREN
THEY ARE BLESSING OUR NATION
今天享有的幸福 全令我快樂全令我無憂
THEY ARE BLESSING OUR CHILDREN
THEY ARE BLESSING OUR NATION
還令到我們擁抱了繽紛
THEY ARE BLESSING OUR CHILDREN
THEY ARE BLESSING OUR NATION
要緊記幸福是我們先驅遺蔭

Bénédiction

Main dans la main dans les montagnes, les montagnes verdoyantes
Laisse-moi tendre l'oreille
Grand-père me le dit doucement
Ces chants doux sont les rires des pionniers
Le ciel vaste n'est que joie
Les bénédictions des ancêtres, une douce brise printanière sur le monde
Je me lance dans les montagnes, enseigne aux enfants à connaître les étoiles
Je souris en tenant ta main, disant que la lumière brille
Des yeux remplis d'héroïsme, le monde a besoin de héros
Ils ont montré leur courage, pour créer la beauté de l'humanité
THEY ARE BLESSING OUR CHILDREN
THEY ARE BLESSING OUR NATION
Et nous ont permis d'embrasser la couleur
THEY ARE BLESSING OUR CHILDREN
THEY ARE BLESSING OUR NATION
Souviens-toi que le bonheur nous vient des pionniers de ce monde
Je me lance dans les montagnes, enseigne aux enfants à connaître les étoiles
Je souris en tenant ta main, disant que la lumière brille
Des yeux remplis d'héroïsme, le monde a besoin de héros
Ils ont montré leur courage, pour créer la beauté de l'humanité
THEY ARE BLESSING OUR CHILDREN
THEY ARE BLESSING OUR NATION
Et nous ont permis d'embrasser la couleur
THEY ARE BLESSING OUR CHILDREN
THEY ARE BLESSING OUR NATION
Souviens-toi que le bonheur nous vient des pionniers de ce monde
L'amour est une force, qui propulse les rêves du monde, toi et moi
Le bonheur dont je jouis aujourd'hui, me remplit de gratitude
Grâce à eux, oh
THEY ARE BLESSING OUR CHILDREN
THEY ARE BLESSING OUR NATION
Je suis reconnaissant, BLESSING OUR CHILDREN
THEY ARE BLESSING OUR CHILDREN
THEY ARE BLESSING OUR NATION
Le bonheur dont je jouis aujourd'hui, me remplit de joie, sans aucun souci
THEY ARE BLESSING OUR CHILDREN
THEY ARE BLESSING OUR NATION
Et nous ont permis d'embrasser la couleur
THEY ARE BLESSING OUR CHILDREN
THEY ARE BLESSING OUR NATION
Souviens-toi que le bonheur nous vient des pionniers de ce monde