Текст и перевод песни 張敬軒 - Bei Ju Ren Wu

Bei Ju Ren Wu

談情是為歡喜 無須啞忍受氣
只得你 還沉迷淒美
你沒法 笑著去別離

情人若愛不起 離去是種福氣
得不到 當做看不到
卻恨你 享受被拋棄

你固執 或放任 不管是否試過合襯
常為了剎那的吸引 得不到應得的教訓
纏綿後便慶幸 為對方哭過了亦興奮
大家都替你氣憤 要珍惜你自尊心

重複的眼淚 就是你自欺的安慰獎
你擅長 創造背叛你的失意賣相
是你堅拒平凡對象 習慣活在遐想
為膚淺漂亮 長期舔著失戀的創傷
你擅長 製造你無悔的偉大形像
凡是歌裡有悲哀這個字 才願唱

忘掉現實的你 沉溺於悲劇美
天生你 談情如選美
這樣愛 註定要別離

凡是沒法得到 才抱著不捨棄
不爭氣 有誰憐惜你
眼淚會 逼人避開你

你固執 或放任 不管是否試過合襯
常為了剎那的吸引 得不到應得的教訓
纏綿後便慶幸 為對方哭過了亦興奮
大家都替你氣憤 要珍惜你自尊心

重複的眼淚 就是你自欺的安慰獎
你擅長 創造背叛你的失意賣相
是你堅拒平凡對象 習慣活在遐想
為膚淺漂亮 長期舔著失戀的創傷
你擅長 製造你無悔的偉大形像
凡是歌裡有悲哀這個字 才願唱

重複的眼淚 就是你自欺的安慰獎
你擅長 創造背叛你的失意賣相
是你堅拒平凡對象 習慣活在遐想
為膚淺漂亮 長期舔著失戀的創傷
你擅長 製造你無悔的偉大形像
凡是歌裡有悲哀這個字 你才願唱

Трагический персонаж

Любовь для радости, не нужно терпеть и молчать.
Только ты всё ещё погружена в печальную красоту.
Ты не можешь улыбаться при расставании.

Если не можешь любить, расставание - это благо.
То, чего не можешь получить, считай, не видишь.
Но ты, ненавидя, наслаждаешься тем, что тебя бросают.

Ты упряма, или смирилась, неважно, пыталась ли ты найти подходящего.
Часто из-за мимолетного влечения не получаешь заслуженного урока.
После страсти ты рада, что плакала и волновалась из-за него.
Все возмущаются за тебя, говорят, что нужно ценить свою гордость.

Повторяющиеся слезы - это твой утешительный приз самообмана.
Ты мастерица создавать образ обманутой и несчастной.
Это ты отвергаешь обычных мужчин, привыкла жить в мечтах.
Ради поверхностной красоты ты долго зализываешь раны от неразделенной любви.
Ты мастерица создавать образ великомученицы, ни о чём не жалеющей.
Ты готова петь только те песни, где есть слово "печаль".

Ты, забывшая о реальности, упиваешься трагизмом.
Ты рождена для того, чтобы выбирать себе любовь, как на конкурсе красоты.
Такая любовь обречена на расставание.

Всё, чего нельзя получить, ты хранишь, не желая отпускать.
Ты не можешь взять себя в руки, но кто пожалеет тебя?
Слезы заставляют людей избегать тебя.

Ты упряма, или смирилась, неважно, пыталась ли ты найти подходящего.
Часто из-за мимолетного влечения не получаешь заслуженного урока.
После страсти ты рада, что плакала и волновалась из-за него.
Все возмущаются за тебя, говорят, что нужно ценить свою гордость.

Повторяющиеся слезы - это твой утешительный приз самообмана.
Ты мастерица создавать образ обманутой и несчастной.
Это ты отвергаешь обычных мужчин, привыкла жить в мечтах.
Ради поверхностной красоты ты долго зализываешь раны от неразделенной любви.
Ты мастерица создавать образ великомученицы, ни о чём не жалеющей.
Ты готова петь только те песни, где есть слово "печаль".

Повторяющиеся слезы - это твой утешительный приз самообмана.
Ты мастерица создавать образ обманутой и несчастной.
Это ты отвергаешь обычных мужчин, привыкла жить в мечтах.
Ради поверхностной красоты ты долго зализываешь раны от неразделенной любви.
Ты мастерица создавать образ великомученицы, ни о чём не жалеющей.
Ты готова петь только те песни, где есть слово "печаль".