Cha Xiang Qu - 張敬軒 перевод на немецкий

Cha Xiang Qu

秒針 滴答滴答滴答滴答
鐘 擺呀擺遍工作間
隱身 躲進洗手間去吧

分針 滴答滴答滴答滴答
我不聽不看 慢不慢
轉眼至到八點半 不算難

日日看日報 看大市看售價
但大腦活動極空白
有壓力 管他棲息於高峰低窪
外賣送到就作反

歎一歎下午茶去謀殺時間
奶茶太淡 放鹽放糖要破格
話說 我有我 理想要做吧
刀叉筷子充當畫筆作畫
歇一歇造個夢謀殺時間
要是你有實際想法
若再怠慢時間就沒時間 喔噢

眼睛 再眨呀眨呀眨呀眨
書 一冊一冊被複習
再細察揣摩那 新意吧

日日 看雜誌 看習作看問答
但大腦活動極空白
太過悶 管他當中的真真假假
外賣送到就作反

歎一歎下午茶去謀殺時間
奶茶太淡 放鹽放糖要破格
話說 我有我 理想要做吧
刀叉筷子充當畫筆作畫
歇一歇造個夢謀殺時間
看著世界逐秒蒸法
就算 發夢是壞習慣
有些美夢已在歲月裡霧化

但你不想麼 再想想它
這麼辛苦幹嗎

如 歎一歎下午茶也沒時間
閉著兩眼 發夢發十秒夠嗎
就算過兩秒 會返到現實
好歹記得 你捉緊過它
歇一歇做個夢也沒有時間
這樣拼搏愉快嗎
就算 發夢是壞習慣

試問下 誰不想將每一秒美麗化
喔
你內裡 有個夢 是嗎

Teepausen-Fantasie

Sekundenzeiger, Tick-Tack-Tick-Tack-Tick-Tack
Das Pendel, schwingt und schwingt durchs Büro
Unsichtbar werden, lass uns auf die Toilette flüchten

Minutenzeiger, Tick-Tack-Tick-Tack-Tick-Tack
Ich höre nicht hin, schaue nicht hin, ob langsam oder nicht
Im Nu ist es halb neun, nicht so schwer

Täglich die Zeitung lesen, den Markt beobachten, die Preise sehen
Aber das Gehirn ist völlig leer
Druck? Egal ob er auf Gipfeln oder in Tälern wohnt
Sobald das Essen geliefert wird, rebelliere ich

Genieße eine Teepause, um die Zeit totzuschlagen
Der Milchtee ist zu fad, Salz und Zucker rein, brich die Regeln
Apropos, ich habe meine Ideale, die ich verfolgen will
Messer, Gabel, Stäbchen dienen als Pinsel zum Malen
Mach eine Pause, träume einen Traum, um die Zeit totzuschlagen
Wenn du praktische Ideen hast
Wenn du weiter Zeit vertrödelst, bleibt keine Zeit mehr, oh oh

Die Augen, blinzeln und blinzeln und blinzeln
Bücher, Band für Band werden wiederholt
Untersuche und ergründe die neue Idee darin

Täglich Zeitschriften lesen, Übungen ansehen, Fragen und Antworten
Aber das Gehirn ist völlig leer
Zu langweilig, egal ob wahr oder falsch darin
Sobald das Essen geliefert wird, rebelliere ich

Genieße eine Teepause, um die Zeit totzuschlagen
Der Milchtee ist zu fad, Salz und Zucker rein, brich die Regeln
Apropos, ich habe meine Ideale, die ich verfolgen will
Messer, Gabel, Stäbchen dienen als Pinsel zum Malen
Mach eine Pause, träume einen Traum, um die Zeit totzuschlagen
Zuschauen, wie die Welt Sekunde für Sekunde verdampft
Selbst wenn Träumen eine schlechte Angewohnheit ist
Manche schönen Träume sind über die Jahre vernebelt

Aber willst du das nicht? Denk nochmal drüber nach
Wofür die ganze Mühe?

Wenn selbst für eine Teepause keine Zeit ist
Mit geschlossenen Augen, reichen zehn Sekunden träumen?
Selbst wenn du nach zwei Sekunden in die Realität zurückkehrst
Erinnere dich zumindest, dass du ihn (den Traum) festgehalten hast
Nicht mal Zeit für eine Pause, um zu träumen
Macht dich dieses Schuften glücklich?
Selbst wenn Träumen eine schlechte Angewohnheit ist

Frag doch mal, wer will nicht jede Sekunde verschönern?
Oh
In dir drin, da ist ein Traum, nicht wahr?