Cha Xiang Qu - 張敬軒 перевод на французский

Cha Xiang Qu

秒針 滴答滴答滴答滴答
鐘 擺呀擺遍工作間
隱身 躲進洗手間去吧

分針 滴答滴答滴答滴答
我不聽不看 慢不慢
轉眼至到八點半 不算難

日日看日報 看大市看售價
但大腦活動極空白
有壓力 管他棲息於高峰低窪
外賣送到就作反

歎一歎下午茶去謀殺時間
奶茶太淡 放鹽放糖要破格
話說 我有我 理想要做吧
刀叉筷子充當畫筆作畫
歇一歇造個夢謀殺時間
要是你有實際想法
若再怠慢時間就沒時間 喔噢

眼睛 再眨呀眨呀眨呀眨
書 一冊一冊被複習
再細察揣摩那 新意吧

日日 看雜誌 看習作看問答
但大腦活動極空白
太過悶 管他當中的真真假假
外賣送到就作反

歎一歎下午茶去謀殺時間
奶茶太淡 放鹽放糖要破格
話說 我有我 理想要做吧
刀叉筷子充當畫筆作畫
歇一歇造個夢謀殺時間
看著世界逐秒蒸法
就算 發夢是壞習慣
有些美夢已在歲月裡霧化

但你不想麼 再想想它
這麼辛苦幹嗎

如 歎一歎下午茶也沒時間
閉著兩眼 發夢發十秒夠嗎
就算過兩秒 會返到現實
好歹記得 你捉緊過它
歇一歇做個夢也沒有時間
這樣拼搏愉快嗎
就算 發夢是壞習慣

試問下 誰不想將每一秒美麗化
喔
你內裡 有個夢 是嗎

Cha Xiang Qu

La seconde aiguille tic-tac tic-tac tic-tac tic-tac
Le pendule balance partout dans le bureau
Cache-toi, va te réfugier dans les toilettes

L'aiguille des minutes tic-tac tic-tac tic-tac tic-tac
Je ne l'écoute pas, je ne la regarde pas, elle ne va ni vite ni lentement
Elle arrive à 8h30, ce n'est pas difficile

Tous les jours, je lis le journal, je regarde le marché boursier, je vois les prix
Mais mon cerveau est totalement vide
Il y a de la pression, qu'elle se loge au sommet ou dans les creux
La livraison arrive et je me rebelle

Je prends une gorgée de thé l'après-midi pour tuer le temps
Le thé au lait est trop fade, je rajoute du sel et du sucre pour transgresser
Disons que j'ai mes propres aspirations, que je veux les réaliser
Les couteaux, les fourchettes et les baguettes deviennent des pinceaux pour peindre
Je me repose un peu, je fais un rêve pour tuer le temps
Si tu as des idées concrètes
Si tu continues à négliger le temps, il n'y aura plus de temps, oh oh

Les yeux, ils clignotent encore et encore et encore et encore
Les livres, un à un, sont révisés
Examine de plus près, réfléchis à la nouveauté

Tous les jours, je regarde des magazines, je lis des exercices et des questions-réponses
Mais mon cerveau est totalement vide
C'est trop ennuyeux, qu'il s'agisse de vérité ou de mensonge
La livraison arrive et je me rebelle

Je prends une gorgée de thé l'après-midi pour tuer le temps
Le thé au lait est trop fade, je rajoute du sel et du sucre pour transgresser
Disons que j'ai mes propres aspirations, que je veux les réaliser
Les couteaux, les fourchettes et les baguettes deviennent des pinceaux pour peindre
Je me repose un peu, je fais un rêve pour tuer le temps
En regardant le monde s'évaporer seconde après seconde
Même si rêver est une mauvaise habitude
Certains beaux rêves se sont estompés au fil des années

Mais tu ne veux pas, repense-y
Pourquoi se fatiguer autant

Si même prendre une gorgée de thé l'après-midi n'est pas possible
Fermer les yeux, rêver pendant dix secondes, est-ce suffisant?
Même si cela ne dure que deux secondes, on revient à la réalité
Au moins, souviens-toi que tu l'as serré dans tes bras
Se reposer un peu, faire un rêve, n'est pas possible non plus
Ce combat est-il agréable?
Même si rêver est une mauvaise habitude

Demande-toi qui ne voudrait pas embellir chaque seconde
Oh
Tu as un rêve en toi, n'est-ce pas?