Chun Qiu - 張敬軒 перевод на немецкий

Chun Qiu

那夜誰將酒喝掉 因此我講得多了
然後你搖著我手拒絕我 動人像友情深了
我沒權終止見面 只因你友善依然
仍用接近甜蜜那種字眼通電

沒人應該 怨地怨天 得到這結局
難道怪罪神沒有更偽善的祝福

我沒有為你傷春悲秋不配有憾事
你沒有共我踏過萬里 不夠劇情延續故事
頭髮未染霜 著涼亦錯在我幼稚
應快活像個天使

有沒有運氣再扮弱者 玩失意
有沒有道理為你落髮必須得到世人同意
心灰得極可恥 心傷得無新意
那一線眼淚 欠大志

愛若能堪稱偉大 再難捱照樣開懷
如令你發現為你而活到失敗
令人不安 我品性壞

我沒有為你傷春悲秋不配有憾事
你沒有共我踏過萬里不夠劇情延續故事
頭髮未染霜 著涼亦錯在我幼稚
應快活像個天使

有沒有運氣再扮弱者玩失意
有沒有道理為你落髮必須得到世人同意
心灰得極可恥 心傷得無新意
那一線眼淚 欠大志 太沒意思

若自覺這叫痛苦未免過份容易

我沒有被你改寫一生怎配有心事
我沒有被你害過恨過寫成情史 變廢紙
春秋只轉載要事 如果愛你欠意義
這眼淚 無從安置

我沒有運氣放大自私的失意
更沒有道理在這日你得到真愛製造恨意
想心酸 還可以 想心底 留根刺
至少要見面上萬次

Frühling und Herbst

Wer hat in jener Nacht den Wein ausgetrunken? Deshalb habe ich zu viel geredet.
Dann hast du meine Hand geschüttelt, mich abgewiesen, rührend, als ob unsere Freundschaft sich vertieft hätte.
Ich habe kein Recht, unsere Treffen zu beenden, nur weil du immer noch freundlich bist.
Und sprichst immer noch mit Worten, die an Süße grenzen, am Telefon.

Niemand sollte Himmel und Erde die Schuld geben, dieses Ende erhalten zu haben.
Soll man etwa Gott vorwerfen, keinen heuchlerischeren Segen gegeben zu haben?

Ich habe nicht um dich den Frühling betrauert oder den Herbst beklagt, ich verdiene kein Bedauern.
Du bist nicht mit mir meilenweit gereist, es fehlt an Handlung, um die Geschichte fortzusetzen.
Mein Haar ist noch nicht ergraut, eine Erkältung ist auch meine kindische Schuld.
Ich sollte glücklich sein wie ein Engel.

Habe ich das Glück, wieder den Schwachen zu spielen, mich in Enttäuschung zu ergehen?
Gibt es einen Grund, warum ich mir für dich die Haare abschneiden müsste und dafür die Zustimmung der Welt bräuchte?
Mein Herz ist so aschfahl, dass es äußerst beschämend ist, mein Herzschmerz ist ohne Originalität.
Diese eine Träne, ihr fehlt es an Ambition.

Wenn Liebe als großartig bezeichnet werden kann, dann sollte man auch im größten Leid fröhlich sein.
Wenn du entdeckst, dass mein Leben für dich ein Scheitern ist,
das beunruhigt, mein Charakter ist schlecht.

Ich habe nicht um dich den Frühling betrauert oder den Herbst beklagt, ich verdiene kein Bedauern.
Du bist nicht mit mir meilenweit gereist, es fehlt an Handlung, um die Geschichte fortzusetzen.
Mein Haar ist noch nicht ergraut, eine Erkältung ist auch meine kindische Schuld.
Ich sollte glücklich sein wie ein Engel.

Habe ich das Glück, wieder den Schwachen zu spielen, mich in Enttäuschung zu ergehen?
Gibt es einen Grund, warum ich mir für dich die Haare abschneiden müsste und dafür die Zustimmung der Welt bräuchte?
Mein Herz ist so aschfahl, dass es äußerst beschämend ist, mein Herzschmerz ist ohne Originalität.
Diese eine Träne, ihr fehlt es an Ambition, sie ist so bedeutungslos.

Wenn man das als Leiden empfindet, wäre das wohl allzu leichtfertig.

Du hast mein Leben nicht umgeschrieben, wie könnte ich da Kummer haben?
Du hast mich nicht verletzt oder gehasst, um daraus eine Liebesgeschichte zu schreiben, die zu Altpapier wird.
Die Chroniken berichten nur von wichtigen Ereignissen. Wenn dich zu lieben bedeutungslos ist,
wissen diese Tränen nicht, wohin.

Ich habe nicht das Glück, meine egoistische Enttäuschung zu vergrößern.
Noch weniger habe ich einen Grund, an dem Tag, an dem du wahre Liebe findest, Hass zu erzeugen.
Wenn ich verbittert sein will, ist das noch möglich. Wenn ich tief im Herzen einen Stachel hinterlassen will,
müssen wir uns mindestens zehntausend Mal treffen.