Dear U - 張敬軒 перевод на немецкий

Dear U

我們都很想念你 在你離開以後這些日子裡
以往的每次想起 眼淚都像海水一樣的決堤
你臨走前的那些日子 我們每一個人都盡量的掩飾
不讓你看到傷心的樣子 心裡的痛苦永遠無法解釋

看著疾病不斷侵蝕你的生命
多想讓時間暫停 讓你再感受多點溫馨

你鬆開了雙手 帶走你的溫柔
連說聲再見的時間也沒有
只希望你能快樂 永遠無憂
一切的幸福都在你左右
你鬆開了雙手 帶走你的溫柔
我們還會相親相愛到永久
遇到風雨的時候 緊握彼此的手
你的愛已足夠成為我們堅強的理由

最後的那段時間裡 我一回家就會去看看你
多想用自己全部的努力 換你堅強生還的勇氣
妹妹經常在夜裡 千萬次的呼喚媽媽的名字
或許她還不曾想起 最愛她的你已經不在這裡

看著疾病不斷侵蝕你的生命
多想讓時間暫停 讓你再感受多點溫馨

你鬆開了雙手 帶走你的溫柔
連說聲再見的時間都沒有
只希望你能快樂 永遠無憂
所有的幸福都在你左右

你鬆開了雙手 帶走你的溫柔
我們還會相親相愛到永久
遇到風雨的時候 緊握彼此雙手
你的愛已足夠成為我們堅強的理由

Liebe Du

Wir vermissen dich alle sehr, in diesen Tagen, seit du gegangen bist.
Jedes Mal, wenn wir an früher dachten, brachen die Tränen wie das Meer hervor.
In den Tagen, bevor du gingst, versuchten wir alle, es so gut wie möglich zu verbergen,
um dir nicht unser trauriges Gesicht zu zeigen; der Schmerz in unseren Herzen ist unbeschreiblich.

Zuzusehen, wie die Krankheit dein Leben unaufhörlich zerfraß,
wie sehr wünschte ich, die Zeit anhalten zu können, damit du noch mehr Wärme spüren konntest.

Du hast deine Hände losgelassen, deine Zärtlichkeit mitgenommen.
Nicht einmal Zeit, Lebewohl zu sagen.
Ich hoffe nur, du kannst glücklich sein, für immer ohne Sorgen.
Alles Glück sei um dich herum.
Du hast deine Hände losgelassen, deine Zärtlichkeit mitgenommen.
Wir werden uns weiterhin für immer lieben.
Wenn wir Stürmen begegnen, halten wir fest unsere Hände.
Deine Liebe genügt, um unser Grund zu sein, stark zu sein.

In der letzten Zeit, sobald ich nach Hause kam, besuchte ich dich.
Wie sehr wünschte ich, mit all meiner Kraft deinen Mut zum tapferen Überleben erkaufen zu können.
Die kleine Schwester ruft nachts oft tausendfach nach Mama.
Vielleicht hat sie noch nicht begriffen, dass du, die sie am meisten geliebt hat, nicht mehr hier bist.

Zuzusehen, wie die Krankheit dein Leben unaufhörlich zerfraß,
wie sehr wünschte ich, die Zeit anhalten zu können, damit du noch mehr Wärme spüren konntest.

Du hast deine Hände losgelassen, deine Zärtlichkeit mitgenommen.
Nicht einmal Zeit, Lebewohl zu sagen.
Ich hoffe nur, du kannst glücklich sein, für immer ohne Sorgen.
Alles Glück sei um dich herum.

Du hast deine Hände losgelassen, deine Zärtlichkeit mitgenommen.
Wir werden uns weiterhin für immer lieben.
Wenn wir Stürmen begegnen, halten wir fest unsere Hände.
Deine Liebe genügt, um unser Grund zu sein, stark zu sein.