Текст и перевод песни 張敬軒 - Gan Qing Yong Shi

Gan Qing Yong Shi

俗世紛爭非議 存在太多怪事
與你相愛誰人勝出根本不要知
面對每天失意 問我生存意義
奉獻所有分享一輩子

穿梭的女子 統統不要知
只對你堅守意志
簡單的戒指 亦存在意義
習慣跟你無聲暗示
鬧市內風光轉眼變異 分開真的太易
殘酷世界盡處 為你演說動人故事

花一生只想講愛情
貧窮尚且溫馨 都可使我高興
明日怎麼運程 仍能互相的適應
俗世花開與你做證

現況更多感慨 流浪遠方塞外
與你相處平凡晚餐都不需要餐檯
自幼太多比賽 遇上一時障礙
有你的愛都一一化開

不稀罕富翁 負荷比較重
擁抱你都不怕凍
飛不出太空 就留在礦洞
為你開發餘生美夢
鬧市內很多驚世駭俗 即使多麼哄動
平靜裡對著你 讓我只對愛情信奉

當古蹟消逝亦無聲
難留住的天星 只得戀愛保證
明日怎麼運程 仍能互相的適應
俗世花開與你做證

花一生只想講愛情
貧窮尚且溫馨 都可使我高興
明日怎麼運程 仍能互相的適應
面對爭執動盪暴亂只有愛可保證

別要管古蹟消逝亦無聲
曾留下的溫馨 記憶總有你保證
明日幾多壞事情 仍然是不枉曾經見證
謠言推測世界有疫症
在你身邊去也高興

Gan Qing Yong Shi

Les querelles et les critiques du monde sont nombreuses et étranges.
Qui gagnerait si nous nous aimions, je ne veux pas le savoir.
Face aux déceptions quotidiennes, tu me demandes le sens de la vie.
Je te dédie tout, je partage ma vie avec toi.

Les femmes que je croise, je ne veux rien savoir d'elles.
Je ne veux que rester fidèle à toi.
Une simple bague a aussi un sens.
J'ai l'habitude de te faire des allusions silencieuses.
La gloire de la ville change en un clin d'œil, il est si facile de se séparer.
Au fin fond du monde cruel, je te raconte une histoire touchante.

Je veux juste parler d'amour toute ma vie.
Même la pauvreté peut être chaleureuse, cela me rend heureux.
Quelle que soit notre fortune demain, nous pouvons toujours nous adapter l'un à l'autre.
Le monde fleurit et te sert de témoin.

Il y a tellement de sentiments et de réflexions aujourd'hui, je vagabonde loin, à l'étranger.
Être avec toi, un dîner ordinaire n'a pas besoin de table.
J'ai participé à de nombreuses compétitions depuis mon enfance, j'ai rencontré des obstacles.
Ton amour les dissipe tous.

Je n'ai pas besoin d'un homme riche, c'est trop lourd à porter.
Je n'ai pas peur du froid tant que je peux t'embrasser.
Si je ne peux pas voler dans l'espace, je resterai dans la mine.
Je développe des rêves pour le reste de ma vie pour toi.
Il y a beaucoup de choses choquantes et extraordinaires dans la ville, même si c'est très excitant.
Face à toi, dans le calme, je ne crois qu'à l'amour.

Lorsque les monuments disparaissent silencieusement.
Les étoiles que l'on ne peut pas retenir, seul l'amour est une garantie.
Quelle que soit notre fortune demain, nous pouvons toujours nous adapter l'un à l'autre.
Le monde fleurit et te sert de témoin.

Je veux juste parler d'amour toute ma vie.
Même la pauvreté peut être chaleureuse, cela me rend heureux.
Quelle que soit notre fortune demain, nous pouvons toujours nous adapter l'un à l'autre.
Face aux disputes, aux troubles et aux émeutes, seul l'amour est une garantie.

Ne te soucie pas des monuments qui disparaissent silencieusement.
La chaleur que nous avons connue, les souvenirs sont toujours garantis par toi.
Demain, même si beaucoup de mauvaises choses arrivent, cela ne sera pas vain, nous avons été témoins de cela.
Des rumeurs et des spéculations sur une épidémie dans le monde.
Être à tes côtés, même cela me rend heureux.