Ge Ye Cha - 張敬軒 перевод на немецкий

Ge Ye Cha

水已開了 要盡快飲
多泡幾秒 也就變質
一秒一笑 懷舊氣氛好得你亦 放萬個心

講到酸了 也別當真
熱茶冷掉 再沒有快感
誰將它喝掉 未曾話傷心都會傷身

留下隔夜茶 潑入隔岸人海
讓隔岸愛恨全部變渣滓
找不到任何餘下價值各自各自在
濃烈過的污跡都不在
憑何值得等待

誰自我傳奇化用眼淚填海
但我未濫用曾被平賣那些慘情
威脅舊愛回來
痛未至於 俗得不可耐
不須要越難越愛

天已光了 你便脫身
燈已熄了 我亦轉身
色已稀了 茶道也講貪新厭舊 最忌降溫

心已塞了 廢物再生
定時進食 進睡最要緊
而失戀責任 但求令知心不要擔心

誰像隔夜茶 潑入隔岸人海
讓隔夜愛恨全部變渣滓
找不到任何餘下價值各自各自在
濃烈過的污跡都不在
憑何值得等待

誰自我傳奇化用眼淚填海
但我未濫用曾被平賣那些慘情
威脅舊愛回來
我未至於 悶得不可耐
不須要越難越愛

誰像隔夜茶 潑入隔岸人海
讓隔夜愛恨全部變渣滓
找不到任何餘下價值各自各自在
濃烈過的污跡都不在
憑何值得等待

誰自我傳奇化用眼淚填海
但我未濫用曾被平賣那些慘情
威脅舊愛回來
痛未至於 俗得不可耐
不須要越難越愛

Abgestandener Tee

Das Wasser kocht schon, man muss es schnell trinken
Lässt man ihn ein paar Sekunden länger ziehen, verdirbt er schon
Eine Sekunde, ein Lächeln, die nostalgische Atmosphäre ist so gut, dass auch du ganz beruhigt bist

Auch wenn es sauer klingt, nimm es nicht für bare Münze
Ist der heiße Tee erst kalt, gibt es keine Freude mehr daran
Wer ihn austrinkt, auch wenn er nicht sagt, dass es schmerzt, schadet sich doch

Den abgestandenen Tee übrig lassen, ihn ins Menschenmeer am anderen Ufer schütten
Lass die Liebe und den Hass von gestern zu Bodensatz werden
Keinen verbleibenden Wert mehr finden, jeder geht seiner Wege
Selbst die einst intensiven Spuren sind nicht mehr da
Was gäbe es da noch zu erwarten?

Wer macht sich selbst zur Legende, füllt das Meer mit Tränen?
Aber ich missbrauche nicht jene billig verkauften, Mitleid erregenden Geschichten,
um die alte Liebe zur Rückkehr zu zwingen
Der Schmerz ist nicht so unerträglich vulgär
Es braucht kein 'Je schwieriger, desto mehr Liebe'

Der Tag bricht an, du machst dich davon
Das Licht ist aus, auch ich wende mich ab
Die Farbe ist verblasst, auch die Teezeremonie schätzt Neues über Altes, am meisten fürchtet sie das Abkühlen

Das Herz ist blockiert, Abfall wird wiederverwertet
Regelmäßig essen und schlafen ist das Wichtigste
Und die Verantwortung nach der Trennung ist nur, dafür zu sorgen, dass enge Freunde sich keine Sorgen machen

Wer ist wie abgestandener Tee, ins Menschenmeer am anderen Ufer geschüttet?
Lass die Liebe und den Hass von gestern zu Bodensatz werden
Keinen verbleibenden Wert mehr finden, jeder geht seiner Wege
Selbst die einst intensiven Spuren sind nicht mehr da
Was gäbe es da noch zu erwarten?

Wer macht sich selbst zur Legende, füllt das Meer mit Tränen?
Aber ich missbrauche nicht jene billig verkauften, Mitleid erregenden Geschichten,
um die alte Liebe zur Rückkehr zu zwingen
Ich bin nicht so unerträglich gelangweilt
Es braucht kein 'Je schwieriger, desto mehr Liebe'

Wer ist wie abgestandener Tee, ins Menschenmeer am anderen Ufer geschüttet?
Lass die Liebe und den Hass von gestern zu Bodensatz werden
Keinen verbleibenden Wert mehr finden, jeder geht seiner Wege
Selbst die einst intensiven Spuren sind nicht mehr da
Was gäbe es da noch zu erwarten?

Wer macht sich selbst zur Legende, füllt das Meer mit Tränen?
Aber ich missbrauche nicht jene billig verkauften, Mitleid erregenden Geschichten,
um die alte Liebe zur Rückkehr zu zwingen
Der Schmerz ist nicht so unerträglich vulgär
Es braucht kein 'Je schwieriger, desto mehr Liebe'