Ge Ye Cha - 張敬軒 перевод на английский

Ge Ye Cha

水已開了 要盡快飲
多泡幾秒 也就變質
一秒一笑 懷舊氣氛好得你亦 放萬個心

講到酸了 也別當真
熱茶冷掉 再沒有快感
誰將它喝掉 未曾話傷心都會傷身

留下隔夜茶 潑入隔岸人海
讓隔岸愛恨全部變渣滓
找不到任何餘下價值各自各自在
濃烈過的污跡都不在
憑何值得等待

誰自我傳奇化用眼淚填海
但我未濫用曾被平賣那些慘情
威脅舊愛回來
痛未至於 俗得不可耐
不須要越難越愛

天已光了 你便脫身
燈已熄了 我亦轉身
色已稀了 茶道也講貪新厭舊 最忌降溫

心已塞了 廢物再生
定時進食 進睡最要緊
而失戀責任 但求令知心不要擔心

誰像隔夜茶 潑入隔岸人海
讓隔夜愛恨全部變渣滓
找不到任何餘下價值各自各自在
濃烈過的污跡都不在
憑何值得等待

誰自我傳奇化用眼淚填海
但我未濫用曾被平賣那些慘情
威脅舊愛回來
我未至於 悶得不可耐
不須要越難越愛

誰像隔夜茶 潑入隔岸人海
讓隔夜愛恨全部變渣滓
找不到任何餘下價值各自各自在
濃烈過的污跡都不在
憑何值得等待

誰自我傳奇化用眼淚填海
但我未濫用曾被平賣那些慘情
威脅舊愛回來
痛未至於 俗得不可耐
不須要越難越愛

Ge Ye Cha

Water has boiled, drink quickly
Steep for a few seconds longer, it turns bad
A second of laughter, nostalgic atmosphere so good that you also feel at ease

Even if you talk sour, don't take it seriously
Tea gets cold, no thrill left
Who drank it, never said that sadness hurt, it will hurt the body

Leave overnight tea, splash into the sea of people on the other side
Let all the love and hate on the other side turn into dross
Can't find any remaining value, each in their own place
The stains that were once strong are gone
Why is it worth waiting?

Who mythologizes themselves, filling the sea with tears
But I have not abused my miserable feelings that were once sold cheaply
Threaten my ex to come back
The pain is not so bad, it's unbearably tacky
No need to love more the harder it is

The sky has lit up, you should get out
The lights are out, I should turn around
The color has faded, the tea ceremony also emphasizes chasing the new and hating the old, most afraid of cooling down

The heart is blocked, waste is recycled
Eat on time, sleep is most important
And the responsibility of失戀, just ask for the confidant not to worry

Who is like overnight tea, splashed into the sea of people on the other side
Let all the love and hate on the other side turn into dross
Can't find any remaining value, each in their own place
The stains that were once strong are gone
Why is it worth waiting?

Who mythologizes themselves, filling the sea with tears
But I have not abused my miserable feelings that were once sold cheaply
Threaten my ex to come back
I am not so bad, it's unbearably dull
No need to love more the harder it is

Who is like overnight tea, splashed into the sea of people on the other side
Let all the love and hate on the other side turn into dross
Can't find any remaining value, each in their own place
The stains that were once strong are gone
Why is it worth waiting?

Who mythologizes themselves, filling the sea with tears
But I have not abused my miserable feelings that were once sold cheaply
Threaten my ex to come back
The pain is not so bad, it's unbearably tacky
No need to love more the harder it is