Ge Ye Cha - 張敬軒 перевод на французский

Ge Ye Cha

水已開了 要盡快飲
多泡幾秒 也就變質
一秒一笑 懷舊氣氛好得你亦 放萬個心

講到酸了 也別當真
熱茶冷掉 再沒有快感
誰將它喝掉 未曾話傷心都會傷身

留下隔夜茶 潑入隔岸人海
讓隔岸愛恨全部變渣滓
找不到任何餘下價值各自各自在
濃烈過的污跡都不在
憑何值得等待

誰自我傳奇化用眼淚填海
但我未濫用曾被平賣那些慘情
威脅舊愛回來
痛未至於 俗得不可耐
不須要越難越愛

天已光了 你便脫身
燈已熄了 我亦轉身
色已稀了 茶道也講貪新厭舊 最忌降溫

心已塞了 廢物再生
定時進食 進睡最要緊
而失戀責任 但求令知心不要擔心

誰像隔夜茶 潑入隔岸人海
讓隔夜愛恨全部變渣滓
找不到任何餘下價值各自各自在
濃烈過的污跡都不在
憑何值得等待

誰自我傳奇化用眼淚填海
但我未濫用曾被平賣那些慘情
威脅舊愛回來
我未至於 悶得不可耐
不須要越難越愛

誰像隔夜茶 潑入隔岸人海
讓隔夜愛恨全部變渣滓
找不到任何餘下價值各自各自在
濃烈過的污跡都不在
憑何值得等待

誰自我傳奇化用眼淚填海
但我未濫用曾被平賣那些慘情
威脅舊愛回來
痛未至於 俗得不可耐
不須要越難越愛

Ge Ye Cha

L'eau est bouillie, il faut la boire rapidement.
Si on la laisse infuser trop longtemps, elle va se dégrader.
Un sourire par seconde, l'atmosphère nostalgique est si agréable que tu peux te détendre complètement.

Même si je te le dis avec amertume, ne le prends pas au sérieux.
Le thé chaud refroidit et perd son plaisir.
Qui le boira ? Même si on ne dit pas qu'on est blessé, ça fait mal au corps.

Laisse le thé du jour précédent se déverser dans la mer à l'autre rive.
Laisse les amours et les haines du passé devenir des déchets.
On ne trouve plus aucune valeur, chacun est de son côté.
Les traces de ce qui a été intense n'existent plus.
Qu'est-ce qui vaut la peine d'attendre ?

Qui se met en scène avec ses larmes pour remplir la mer ?
Mais je n'ai pas abusé de ces sentiments tristes qui ont été vendus à bas prix.
Menacer mon ancien amour de revenir.
La douleur n'est pas assez forte pour être banale.
Pas besoin de plus on souffre, plus on aime.

Le jour se lève, tu te libères.
Les lumières s'éteignent, je me retourne.
La couleur est devenue pâle, la cérémonie du thé parle aussi de la nouveauté, de la dépréciation du passé. On évite le refroidissement.

Mon cœur est rempli, les déchets renaissent.
Manger à heure fixe, dormir est primordial.
Et la responsabilité de la rupture, je souhaite simplement que mes proches ne s'inquiètent pas.

Qui est comme le thé du jour précédent, qui se déverse dans la mer à l'autre rive ?
Laisse les amours et les haines du passé devenir des déchets.
On ne trouve plus aucune valeur, chacun est de son côté.
Les traces de ce qui a été intense n'existent plus.
Qu'est-ce qui vaut la peine d'attendre ?

Qui se met en scène avec ses larmes pour remplir la mer ?
Mais je n'ai pas abusé de ces sentiments tristes qui ont été vendus à bas prix.
Menacer mon ancien amour de revenir.
Je ne suis pas si stupide que ça.
Pas besoin de plus on souffre, plus on aime.

Qui est comme le thé du jour précédent, qui se déverse dans la mer à l'autre rive ?
Laisse les amours et les haines du passé devenir des déchets.
On ne trouve plus aucune valeur, chacun est de son côté.
Les traces de ce qui a été intense n'existent plus.
Qu'est-ce qui vaut la peine d'attendre ?

Qui se met en scène avec ses larmes pour remplir la mer ?
Mais je n'ai pas abusé de ces sentiments tristes qui ont été vendus à bas prix.
Menacer mon ancien amour de revenir.
La douleur n'est pas assez forte pour être banale.
Pas besoin de plus on souffre, plus on aime.