Текст и перевод песни 張敬軒 - Ge Ye Cha

Ge Ye Cha

水已開了 要盡快飲
多泡幾秒 也就變質
一秒一笑 懷舊氣氛好得你亦 放萬個心

講到酸了 也別當真
熱茶冷掉 再沒有快感
誰將它喝掉 未曾話傷心都會傷身

留下隔夜茶 潑入隔岸人海
讓隔岸愛恨全部變渣滓
找不到任何餘下價值各自各自在
濃烈過的污跡都不在
憑何值得等待

誰自我傳奇化用眼淚填海
但我未濫用曾被平賣那些慘情
威脅舊愛回來
痛未至於 俗得不可耐
不須要越難越愛

天已光了 你便脫身
燈已熄了 我亦轉身
色已稀了 茶道也講貪新厭舊 最忌降溫

心已塞了 廢物再生
定時進食 進睡最要緊
而失戀責任 但求令知心不要擔心

誰像隔夜茶 潑入隔岸人海
讓隔夜愛恨全部變渣滓
找不到任何餘下價值各自各自在
濃烈過的污跡都不在
憑何值得等待

誰自我傳奇化用眼淚填海
但我未濫用曾被平賣那些慘情
威脅舊愛回來
我未至於 悶得不可耐
不須要越難越愛

誰像隔夜茶 潑入隔岸人海
讓隔夜愛恨全部變渣滓
找不到任何餘下價值各自各自在
濃烈過的污跡都不在
憑何值得等待

誰自我傳奇化用眼淚填海
但我未濫用曾被平賣那些慘情
威脅舊愛回來
痛未至於 俗得不可耐
不須要越難越愛

Ночной чай

Вода вскипела, пей скорей,
Ещё мгновенье — и испортится чай.
Секунда смеха, ностальгическая атмосфера так хороша, что ты можешь быть совершенно спокойна.

Даже если договорились до оскорблений, не принимай близко к сердцу.
Остывший чай больше не приносит удовольствия.
Кто его допьет? Ведь никто не говорил, что от грусти можно заболеть.

Оставь этот ночной чай, выплесни его в море людей на другом берегу,
Пусть вся ночная любовь и ненависть превратятся в осадок.
Не найти никакой остаточной ценности, каждый сам по себе,
Даже следы былой страсти исчезли.
Чего же ждать?

Кто-то героизирует себя, пытаясь слезами заполнить море,
Но я не злоупотребляю теми жалкими чувствами, что когда-то были проданы за бесценок,
Чтобы заставить бывшую любовь вернуться.
Боль не настолько пошла и невыносима,
Не нужно, чтобы чем труднее, тем больше любишь.

Рассвело, ты свободна,
Свет погас, я тоже ухожу.
Цвет поблек, даже в чайной церемонии ценят новизну и не любят остывший чай.

Сердце полно, переработка отходов,
Регулярное питание и сон — вот что главное.
А ответственность за разбитое сердце — лишь бы близкие не волновались.

Кто-то, как ночной чай, выплескивает его в море людей на другом берегу,
Позволяя ночной любви и ненависти превратиться в осадок.
Не найти никакой остаточной ценности, каждый сам по себе,
Даже следы былой страсти исчезли.
Чего же ждать?

Кто-то героизирует себя, пытаясь слезами заполнить море,
Но я не злоупотребляю теми жалкими чувствами, что когда-то были проданы за бесценок,
Чтобы заставить бывшую любовь вернуться.
Я не настолько скучен и невыносим,
Не нужно, чтобы чем труднее, тем больше любишь.

Кто-то, как ночной чай, выплескивает его в море людей на другом берегу,
Позволяя ночной любви и ненависти превратиться в осадок.
Не найти никакой остаточной ценности, каждый сам по себе,
Даже следы былой страсти исчезли.
Чего же ждать?

Кто-то героизирует себя, пытаясь слезами заполнить море,
Но я не злоупотребляю теми жалкими чувствами, что когда-то были проданы за бесценок,
Чтобы заставить бывшую любовь вернуться.
Боль не настолько пошла и невыносима,
Не нужно, чтобы чем труднее, тем больше любишь.