Hu - 張敬軒 перевод на немецкий

Hu

紅日照岩石燙滾 獨個沙漠裡浮沉
風中的荒野 嚴寒驟降 天逐漸淪陷
遇見一頭狐被困 轉眼間天昏地暗
就算牠很怕人 還是行近
在帳幕裡尋覓 體溫

繁華內 美麗會被忘記 快樂建在容忍
假裝彼此真的吸引 為了親熱抱住了別人
維繫愛情是為負責任
若我能共你脫離囚禁 都如狐狸
得到溫暖就當情人
沒有真心 所有是隨心

流浪到懷念軟枕 靜對星座過凌晨
吉普車駛過 塵移動過 一樣沒緣份
但那一頭狐步近 窺看火堆的烙印
就算牠很怕人 仍不再等
是肚餓更無力強忍

繁華內 美麗會被忘記 快樂建在容忍
假裝彼此真的吸引 為了親熱抱住了別人
維繫愛情是為負責任
若我能共你脫離囚禁 都如狐狸
得到關注就當情人
沒有真心 所有是隨心

是誰厭棄 是誰貪新
是誰逼婚 是誰犧牲
留下我自問 留下你自問
誰制止到天性 比野獸高等

圍牆下 背叛縱慾遊戲 責罰判罪殘忍
搬出家長式的口吻
避免孤立至認領別人 其實愛情並未像氧份
若我能共你脫離囚禁 都如狐狸
即使生理上我是人 別太天真 戀愛極隨心

Fuchs

Die rote Sonne brennt auf die heißen Felsen, allein treibe ich in der Wüste.
In der windigen Wildnis fällt bittere Kälte herein, der Himmel stürzt allmählich ein.
Traf einen gefangenen Fuchs, im Nu wurde es düster.
Auch wenn er Menschen fürchtet, kam er doch näher,
Sucht im Zelt nach Körperwärme.

Im Trubel wird Schönheit vergessen, Glück baut auf Dulden.
Wir tun so, als zögen wir uns wirklich an, umarmen andere für Zärtlichkeit.
Liebe aufrechtzuerhalten bedeutet, Verantwortung zu übernehmen.
Könnte ich mit dir der Gefangenschaft entkommen, wären wir wie der Fuchs:
Wärme erhalten und schon als Geliebte gelten.
Keine wahren Gefühle, alles ist nur Laune.

Umherirrend, bis ich weiche Kissen vermisse, still die Sternbilder betrachtend nach Mitternacht.
Ein Jeep fährt vorbei, Staub zieht auf, ebenso schicksalslos.
Doch jener Fuchs nähert sich, späht auf die Glut des Feuers.
Auch wenn er Menschen fürchtet, wartet er nicht länger.
Der Hunger ist zu stark, um noch zu widerstehen.

Im Trubel wird Schönheit vergessen, Glück baut auf Dulden.
Wir tun so, als zögen wir uns wirklich an, umarmen andere für Zärtlichkeit.
Liebe aufrechtzuerhalten bedeutet, Verantwortung zu übernehmen.
Könnte ich mit dir der Gefangenschaft entkommen, wären wir wie der Fuchs:
Aufmerksamkeit erhalten und schon als Geliebte gelten.
Keine wahren Gefühle, alles ist nur Laune.

Wer verabscheut? Wer giert nach Neuem?
Wer drängt zur Heirat? Wer opfert sich?
Lässt mich mich fragen, lässt dich dich fragen.
Wer kann die Natur aufhalten? Sind wir edler als wilde Tiere?

Hinter Mauern: Verrat, zügellose Spiele, Strafe, Urteil, Grausamkeit.
Man legt einen belehrenden Ton an.
Um Isolation zu vermeiden, beansprucht man andere; eigentlich ist Liebe nicht wie Sauerstoff.
Könnte ich mit dir der Gefangenschaft entkommen, wären wir wie der Fuchs.
Auch wenn ich biologisch ein Mensch bin, sei nicht zu naiv, Liebe ist äußerst launenhaft.