Make Me Proud - 張敬軒 перевод на немецкий

Make Me Proud

喂近來 這樣忙 那樣忙 每事忙
試造型 上電台 夾劇團 砌新歌
開會想打老細 開工想掟東西
捱壞身體有無緊急掣

停停啦 停低喝啖茶
眠眠啦 人生配落霞
沒有班 需要加
若有錢 可以花 喪花 oh

對了你要偷懶 尊享這人間
放棄各種稱讚 yeah

誰夠膽 make me proud
你每一粒細胞極溫飽 懶得奔跑
跳上床冷氣調校 懶懶閒瞓個長覺
你信你的宗教

誰有份 make me proud
腦袋中的角色在爭吵 懶得參考
拍膊頭會有人罩 計計時快有糧咬
易學又有功效

這大城 百萬名 過路人 過日辰
趁現時 有自由 有父皇 有光陰
醫生紙不夠派 一街的賒貸
無謂返工怕打呔

停停啦 停低喝啖茶
眠眠啦 人生配落霞
沒有分 需要加
若有機 可以打 喪打 oh

對了你要偷懶 蠢仔去移山
你永遠最威猛 yeah

誰有份 make me proud
腦袋中的角色在爭吵 懶得奔跑
跳上床冷氣調校 懶懶閒瞓個長覺
你信你的宗教

誰有份 make me proud
腦袋中的角色在爭吵 懶得參考
拍膊頭會有人罩 計計時快有糧咬
易學又有功效

辛苦想博甚麼
犧牲想博甚麼
偷雞不要白果

誰有份 make me proud
你每一粒細胞極溫飽 懶得奔跑
跳上床冷氣調校 懶懶閒瞓個長覺
你信你的宗教

誰有份 make me proud
腦袋中的角色在爭吵 懶得參考
拍膊頭會有人罩 計計時快有糧咬
易學又有功效

誰夠膽 make me proud
你每一粒細胞極溫飽 懶得奔跑
懶理同屆有人爆 懶理鄰國有人哨
你信你的宗教

Mach mich stolz

Hey, in letzter Zeit so beschäftigt, damit beschäftigt, mit allem beschäftigt
Styling anprobieren, zum Radio gehen, mit der Theatergruppe proben, neue Songs schreiben
Im Meeting den Boss schlagen wollen, bei der Arbeit Dinge werfen wollen
Den Körper kaputtmachen, gibt es einen Not-Aus-Schalter?

Hör auf, hör auf, trink einen Schluck Tee
Schlaf ein wenig, das Leben passt zum Sonnenuntergang
Keine Schicht, die man dranhängen muss
Wenn du Geld hast, kannst du es ausgeben, hemmungslos ausgeben, oh

Genau, du musst faulenzen, diese Welt genießen
Verzichte auf jegliches Lob, yeah

Wer wagt es, mich stolz zu machen
Jede deiner Zellen ist pappsatt, zu faul zum Laufen
Spring ins Bett, Klimaanlage einstellen, ganz entspannt lange schlafen
Du glaubst an deine Religion

Wer trägt dazu bei, mich stolz zu machen
Die Charaktere im Kopf streiten, zu faul, sie zu Rate zu ziehen
Ein Klaps auf die Schulter, jemand passt auf dich auf, zähl die Zeit, bald gibt's Gehalt
Leicht zu lernen und wirkungsvoll

Diese große Stadt, Millionen von Passanten, leben in den Tag hinein
Solange du jetzt Freiheit hast, einen Gönner hast, Zeit hast
Die Krankenscheine reichen nicht, die ganze Straße lebt auf Pump
Unnötig zur Arbeit zu gehen, aus Angst vor der Krawatte

Hör auf, hör auf, trink einen Schluck Tee
Schlaf ein wenig, das Leben passt zum Sonnenuntergang
Keine Punkte, die man sammeln muss
Wenn es ein Spiel gibt, kannst du spielen, hemmungslos spielen, oh

Genau, du musst faulenzen, Dummköpfe versetzen Berge
Du bist immer die Stärkste, yeah

Wer trägt dazu bei, mich stolz zu machen
Die Charaktere im Kopf streiten, zu faul zum Laufen
Spring ins Bett, Klimaanlage einstellen, ganz entspannt lange schlafen
Du glaubst an deine Religion

Wer trägt dazu bei, mich stolz zu machen
Die Charaktere im Kopf streiten, zu faul, sie zu Rate zu ziehen
Ein Klaps auf die Schulter, jemand passt auf dich auf, zähl die Zeit, bald gibt's Gehalt
Leicht zu lernen und wirkungsvoll

Wofür die harte Arbeit?
Wofür die Opfer?
Wenn schon Abkürzungen, dann nicht ohne Ergebnis

Wer trägt dazu bei, mich stolz zu machen
Jede deiner Zellen ist pappsatt, zu faul zum Laufen
Spring ins Bett, Klimaanlage einstellen, ganz entspannt lange schlafen
Du glaubst an deine Religion

Wer trägt dazu bei, mich stolz zu machen
Die Charaktere im Kopf streiten, zu faul, sie zu Rate zu ziehen
Ein Klaps auf die Schulter, jemand passt auf dich auf, zähl die Zeit, bald gibt's Gehalt
Leicht zu lernen und wirkungsvoll

Wer wagt es, mich stolz zu machen
Jede deiner Zellen ist pappsatt, zu faul zum Laufen
Egal, ob Altersgenossen durchstarten, egal, ob im Nachbarland jemand aufpasst
Du glaubst an deine Religion