Ming Ding Tian Shi - 張敬軒 перевод на немецкий

Ming Ding Tian Shi

長時間給一堆工作壓碎
讓細水將哀愁也沖去
別要擔心我氣餒 發掘閒來情趣
漸漸地淡化苦水

難忘你我也要生活下來
近況好如常地拼搏進取
一開心可以喝醉 倦了一覺睡
情緒便困進身體裡

朋友你悄悄遠去化作遠方的天使
仍間歇聽見你舊名字
翻開這相簿至少哭一次
你笑臉印滿相紙

朋友再與你說說笑笑已經不可以
而我要奮鬥每日如是
一天的奔波也許不止
活在你路過的小都市

隨時間過去固執亦下調
但有點無聊事叫我困擾
初相識 跟你拍照
但我黑了面
還記住你說應該笑

朋友你過去去過那個故居都空置
人氣店永遠滿座無異
將一些輕鬆笑話講一次
帶有你每個影子

難過 每一天都走過 生命是如此

朋友你悄悄遠去化作遠方的天使
仍間歇聽見你舊名字
翻開這相簿至少哭一次
你笑臉印滿相紙

朋友再與你說說笑笑已經不可以
而我要奮鬥每日如是
珍惜的呼吸也許休止
活著已是最好的心意

I miss you I miss you

Ming Ding Tian Shi

Lange Zeit von einem Haufen Arbeit erdrückt
Lass das Rinnsal auch die Sorgen wegspülen
Sorge dich nicht, dass ich den Mut verliere, entdecke Muße und Freude
Langsam mildert sich das bittere Leid

Unvergesslich bist du, aber ich muss weiterleben
Mir geht es gut, ich kämpfe und strebe wie immer voran
Wenn ich glücklich bin, kann ich mich betrinken, wenn müde, schlafe ich
Die Gefühle sind dann im Körper gefangen

Freundin, du bist leise fortgegangen, wurdest ein ferner Engel
Manchmal höre ich noch deinen alten Namen
Schlage dieses Fotoalbum auf und weine mindestens einmal
Dein lächelndes Gesicht füllt das Fotopapier

Freundin, wieder mit dir zu reden und zu lachen ist nicht mehr möglich
Und ich muss jeden Tag kämpfen, so ist es
Die Hektik eines Tages hört vielleicht nicht auf
Ich lebe in der kleinen Stadt, durch die du gegangen bist

Mit der Zeit lässt auch die Sturheit nach
Aber belanglose Dinge bereiten mir Sorgen
Als wir uns kennenlernten, machten wir ein Foto
Aber mein Gesicht war finster
Ich erinnere mich noch, wie du sagtest, ich solle lächeln

Freundin, das alte Haus, in dem du früher warst, steht leer
Die beliebten Läden sind immer voll, unverändert
Erzähle einen leichten Witz einmal
Er trägt jeden deiner Schatten

Traurig, jeder Tag vergeht, so ist das Leben

Freundin, du bist leise fortgegangen, wurdest ein ferner Engel
Manchmal höre ich noch deinen alten Namen
Schlage dieses Fotoalbum auf und weine mindestens einmal
Dein lächelndes Gesicht füllt das Fotopapier

Freundin, wieder mit dir zu reden und zu lachen ist nicht mehr möglich
Und ich muss jeden Tag kämpfen, so ist es
Der geschätzte Atem mag aufhören
Am Leben zu sein ist schon die beste Geste

Ich vermisse dich, ich vermisse dich