Nao Gui Ai Qing - 張敬軒 перевод на немецкий

Nao Gui Ai Qing

總統酒店萬呎套房 華麗又燦爛
左擁金髮右抱國色 想怎麼過關
精彩一晚盡興快感 誰人願怠慢
給我尊貴套餐

怎麼忽爾在刮怪風 時候是晚上
窗簾抖震木框有聲 玻璃杯會響
心虛恐怕就快有鬼 人防衛至上
左褲袋有把槍

愈夜愈惹禍 夜夜像鬼跟蹤我
難為我 和她拍拖
愈夜愈惹禍 夜夜拔槍攻擊我
瞄準我 和她駁火

彷彿身際就有隻鬼 情人是這樣
手機抖震夜半發聲 她口中有槍
不准掩耳立正企穩 殘存在世上
左耳邊有把槍

愈夜愈惹禍 夜夜像鬼跟蹤我
難為我 和她拍拖
愈夜愈惹禍 夜夜拔槍攻擊我
瞄準我 和她駁火

愈夜愈惹禍 夜夜像鬼跟蹤我
難為我 和她拍拖
愈夜愈惹禍 夜夜拔槍攻擊我
瞄準我 和她駁火

愈大愈怯懦 令夜夜生歌的我
離開我 殘忍結果
愈大愈怯懦 舉手讓她槍擊我
和她鬥 誰敢駁火

Spukende Liebe

Präsidentenhotel, Suite mit tausend Quadratmetern, prächtig und glänzend.
Links eine Blondine, rechts eine Landesschönheit, wie soll ich das überstehen?
Eine wundervolle Nacht voller Genuss und Vergnügen, wer würde da zögern wollen?
Gib mir das Premium-Paket.

Warum weht plötzlich ein seltsamer Wind? Es ist Nacht.
Die Vorhänge zittern, der Holzrahmen knarrt, die Gläser klirren.
Schlechtes Gewissen, ich fürchte, gleich kommt ein Geist, Verteidigung ist oberstes Gebot.
In der linken Hosentasche ist eine Pistole.

Je später die Nacht, desto mehr Ärger; jede Nacht verfolgt mich wie ein Geist.
Es macht es mir schwer, mit ihr zusammen zu sein.
Je später die Nacht, desto mehr Ärger; jede Nacht zieht sie eine Pistole, um mich anzugreifen.
Zielt auf mich, ich erwidere das Feuer mit ihr.

Es scheint, als wäre ein Geist in der Nähe, meine Geliebte ist so.
Das Handy vibriert mitten in der Nacht, ihre Worte sind wie eine Pistole.
Kein Ohrenzuhalten erlaubt, strammstehen, standhaft bleiben, um auf dieser Welt zu überleben.
An meinem linken Ohr ist eine Pistole.

Je später die Nacht, desto mehr Ärger; jede Nacht verfolgt mich wie ein Geist.
Es macht es mir schwer, mit ihr zusammen zu sein.
Je später die Nacht, desto mehr Ärger; jede Nacht zieht sie eine Pistole, um mich anzugreifen.
Zielt auf mich, ich erwidere das Feuer mit ihr.

Je später die Nacht, desto mehr Ärger; jede Nacht verfolgt mich wie ein Geist.
Es macht es mir schwer, mit ihr zusammen zu sein.
Je später die Nacht, desto mehr Ärger; jede Nacht zieht sie eine Pistole, um mich anzugreifen.
Zielt auf mich, ich erwidere das Feuer mit ihr.

Je älter ich werde, desto feiger; ich, der jede Nacht klagt...
Verlass mich, grausames Ende.
Je älter ich werde, desto feiger; ich hebe die Hände, damit sie mich erschießt.
Gegen sie kämpfen? Wer wagt es, das Feuer zu erwidern?