Текст и перевод песни 張敬軒 - P.S. I Love You

P.S. I Love You

身體裡 沒有永生的細胞
皮肉再新鮮 遲早 亦注定無效
硝煙裡 讓我除去了面罩
忘掉了那響禮炮
只要望見你的相貌

即使身軀已降溫
心底始終熱情未泯
靈魂裡 能延伸

忘掉了 生死
用愛跟這世界對比
不需要抱著你 在雲中禱告
祝福你 繼續飛
逾越了 生死
當知這份愛從沒禁忌
悲中永遠帶喜
生死難忘 別忘記自己

很相信 就算帶不走我身
還是有一些 回憶 極刻骨銘心
當一切 沒法逃過了劇震
誰在瓦礫中獻吻
講永別卻那麼接近

捉不緊的有太多
這一雙手在提示我
時辰到 人如初

忘掉了 生死
用愛跟這世界對比
不需要抱着你
在雲中禱告 祝福你 繼續飛
逾越了 生死
當知這份愛從沒禁忌
悲中永遠帶喜
生死難忘 別忘記自己

不需要有着你
在雲間俯瞰 祝福你 愛自己
逾越了 生死
珍惜這份愛才是勝利
一轉眼下世紀

P.S. I Love You

Within my body, there is no everlasting cell
My fresh and tender skin will soon deteriorate and eventually become ineffective
Amidst the smoke of battle, I remove my mask
I have forgotten the sound of the celebratory gunfire
As long as I can see your face

Even though my body is cooling down
My heart still burns with passion
My soul can transcend

I have forgotten about life and death
Love and the world are starkly contrasted
I don't need to hold you in my arms and pray among the clouds
My blessings will follow you as you continue to fly
Beyond life and death
Know that our love is forever boundless
Amidst the sorrow, there is always joy
In the face of life and death, don't forget yourself

I truly believe that even if you cannot take my body with you
There will still be a few memories that will forever be etched in your heart
When everything is shattered and there is no escape
Who is it that kisses you amidst the rubble
Speaking words of farewell, yet so close

There is so much that I cannot hold on to
These hands of mine remind me
Time passes, but I remain the same

I have forgotten about life and death
Love and the world are starkly contrasted
I don't need to hold you in my arms
I will bless you as you continue to fly among the clouds
Beyond life and death
Know that our love is forever boundless
Amidst the sorrow, there is always joy
In the face of life and death, don't forget yourself

I don't need to be with you
I will watch over you from the clouds and bless you to love yourself
Beyond life and death
Cherishing this love is the true victory
In a blink of an eye, centuries will pass