Текст и перевод песни 張敬軒 - P.S. I Love You

P.S. I Love You

身體裡 沒有永生的細胞
皮肉再新鮮 遲早 亦注定無效
硝煙裡 讓我除去了面罩
忘掉了那響禮炮
只要望見你的相貌

即使身軀已降溫
心底始終熱情未泯
靈魂裡 能延伸

忘掉了 生死
用愛跟這世界對比
不需要抱著你 在雲中禱告
祝福你 繼續飛
逾越了 生死
當知這份愛從沒禁忌
悲中永遠帶喜
生死難忘 別忘記自己

很相信 就算帶不走我身
還是有一些 回憶 極刻骨銘心
當一切 沒法逃過了劇震
誰在瓦礫中獻吻
講永別卻那麼接近

捉不緊的有太多
這一雙手在提示我
時辰到 人如初

忘掉了 生死
用愛跟這世界對比
不需要抱着你
在雲中禱告 祝福你 繼續飛
逾越了 生死
當知這份愛從沒禁忌
悲中永遠帶喜
生死難忘 別忘記自己

不需要有着你
在雲間俯瞰 祝福你 愛自己
逾越了 生死
珍惜這份愛才是勝利
一轉眼下世紀

P.S. Je t'aime

Dans mon corps, il n'y a pas de cellules éternelles
La chair, aussi fraîche soit-elle, est vouée à l'échec tôt ou tard
Dans la fumée, j'ai enlevé mon masque
J'ai oublié le bruit des canons
Tant que je vois ton visage

Même si mon corps s'est refroidi
Au fond de mon cœur, la passion n'a jamais faibli
Dans mon âme, elle peut s'étendre

J'ai oublié la mort
Je compare l'amour à ce monde
Je n'ai pas besoin de te serrer dans mes bras et de prier dans les nuages
Je te souhaite de continuer à voler
J'ai transcendé la mort
Sache que cet amour n'a jamais été interdit
La tristesse est toujours accompagnée de joie
Ne t'oublie pas, la mort ne nous séparera pas

Je suis convaincu que même si tu ne peux pas emporter mon corps avec toi
Il reste des souvenirs gravés à jamais dans ma mémoire
Lorsque tout ne pourra plus échapper à la secousse
Qui embrasse dans les décombres ?
Parler d'adieu si près de la vie

Il y a tant de choses que je ne peux pas retenir
Ces mains me rappellent
Le moment est venu, je suis comme avant

J'ai oublié la mort
Je compare l'amour à ce monde
Je n'ai pas besoin de te serrer dans mes bras
Dans les nuages, je prie pour que tu continues à voler
J'ai transcendé la mort
Sache que cet amour n'a jamais été interdit
La tristesse est toujours accompagnée de joie
Ne t'oublie pas, la mort ne nous séparera pas

Je n'ai pas besoin de te serrer dans mes bras
Pour regarder le monde d'en haut, je te souhaite de t'aimer toi-même
J'ai transcendé la mort
Chérir cet amour est la victoire
Un clin d'œil et le prochain siècle