Текст и перевод песни 張敬軒 - Tai Yuan

Tai Yuan

一連幾天 從夢中哭醒
一天幾遍 看你給我的留言
打開畫面 全是些讓我掛心的語言
我不能忍住 對你的思念

自你走後 我就在守侯
我才發現 我已經為你而改變
從今天 到永遠 我想給你我全部的眷戀
你卻對我說 我們的距離太遠

只怪我離你太遠 才將這份真的愛藏在心裡面
也真的只怪太遠 你才忍心看著我淚流滿臉
愛不是戲言 又怎麼能夠說變就改變
最後我還是摔倒了 愛你的深淵

不知不覺 對你有了感覺
有點膽怯 怕得到你的拒絕
終於我對你說 對你表明我到底多愛你
你卻拒絕我 對你的承諾

你對我說 愛情太軟弱
愛的世界 沒有永遠不變的承諾
始終你 還要走 要留給你我太多的傷痛
你不能承受 因為你還是要遠走

只怪我離你太遠 才將這份真的愛藏在心裡面
也真的只怪太遠 你才忍心看著我淚流滿臉
愛不是戲言 又怎麼能夠說變就改變
最後我還是摔倒了 愛你的深淵

只怪我離你太遠 才將這份真的愛藏在心裡面
也真的只怪太遠 你才忍心看著我淚流滿臉
愛不是戲言 又怎麼能夠說變就改變
最後我還是摔倒了 愛你的深淵

你可以不愛我 只要你不感到寂寞

Tai Yuan

Pendant plusieurs jours, je me réveille en pleurant dans mes rêves
Plusieurs fois par jour, je regarde tes messages
J'ouvre l'écran, tout est plein de mots qui me font m'inquiéter
Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi

Depuis ton départ, je suis là à attendre
Je réalise que j'ai déjà changé pour toi
D'aujourd'hui à jamais, je veux te donner tout mon amour
Mais tu me dis que nous sommes trop éloignés

C'est de ma faute d'être si loin de toi, c'est pourquoi j'ai caché cet amour vrai dans mon cœur
C'est vraiment de ma faute d'être si loin, c'est pourquoi tu peux regarder mes larmes couler sans pitié
L'amour n'est pas un jeu de mots, comment peut-il changer comme ça ?
Finalement, je suis quand même tombé dans l'abîme de mon amour pour toi

Sans le savoir, j'ai commencé à avoir des sentiments pour toi
J'ai un peu peur, j'ai peur d'être rejeté
Finalement, je te l'ai dit, je t'ai montré à quel point je t'aime
Mais tu as refusé ma promesse

Tu m'as dit que l'amour est trop faible
Dans le monde de l'amour, il n'y a pas de promesses éternelles
Finalement, tu dois partir, tu me laisses avec tant de douleur
Tu ne peux pas supporter ça, parce que tu dois quand même partir

C'est de ma faute d'être si loin de toi, c'est pourquoi j'ai caché cet amour vrai dans mon cœur
C'est vraiment de ma faute d'être si loin, c'est pourquoi tu peux regarder mes larmes couler sans pitié
L'amour n'est pas un jeu de mots, comment peut-il changer comme ça ?
Finalement, je suis quand même tombé dans l'abîme de mon amour pour toi

C'est de ma faute d'être si loin de toi, c'est pourquoi j'ai caché cet amour vrai dans mon cœur
C'est vraiment de ma faute d'être si loin, c'est pourquoi tu peux regarder mes larmes couler sans pitié
L'amour n'est pas un jeu de mots, comment peut-il changer comme ça ?
Finalement, je suis quand même tombé dans l'abîme de mon amour pour toi

Tu peux ne pas m'aimer, tant que tu ne te sens pas seule