Текст и перевод песни 張敬軒 - Wo He Qiu Tian You Ge Yue Hui

Wo He Qiu Tian You Ge Yue Hui

Come to me, be in my dreams
掛念你在這些年
難離難棄 愉快片段
淚眼的戲言 為你失眠

挽著手 共看天遠
靠著我讓晚風撲面
遍地里紅葉舞 繽紛旋轉
像瞬間愛常變 我竟猜怨
仍是你話兩心不變

情濃濃秋天 濃濃情溫暖
兩對望 互愛纏 怎料人如孤燕
重回來這秋天 人茫茫再不相見
這約會 沒法完
空望滿山紅樹秋楓仍在怨

Come to me, be in my dreams
你何以夢也躲避
難尋難寄 換上唏噓
路要走更長 如逝去的水

再沒有活潑詩句
聽著雨任痛苦散聚
每夜我憑著這一曲默許
直到星也零碎
人在歌裡 期待有夢兩家惜取

情濃濃秋天 濃濃情相對
愛與恨 未了緣 依舊迷濛淒美
重回來這秋天 長留回憶歌聲裡
這約會 願有期
春又到秋無限相思猶在醉

Quand l’automne nous a réunis

Viens à moi, sois dans mes rêves
Je pense à toi toutes ces années
Difficile à quitter, difficile à abandonner, des moments agréables
Des paroles pleines de larmes, l’insomnie pour toi

Main dans la main, regardons le ciel lointain
Appuie-toi sur moi, laisse le vent du soir t'effleurer
Partout des feuilles rouges dansent, une rotation colorée
Comme si l’amour instantané changeait, je me plains inutilement
Tu dis encore que nos cœurs restent unis

L’automne plein d’amour, la chaleur de l’amour intense
Deux regards, l’amour se tisse, comme si on était une hirondelle solitaire
Reviens dans cet automne, la foule des hommes, plus jamais on ne se reverra
Ce rendez-vous, impossible à terminer
Je regarde vide toute la montagne d’arbres rouges, l’automne roux se plaint toujours

Viens à moi, sois dans mes rêves
Pourquoi tu te caches même dans mes rêves
Difficile à trouver, difficile à envoyer, à la place des soupirs
Le chemin à parcourir est plus long, comme l’eau qui s’écoule

Plus de vers vifs
Écoute la pluie, laisse la douleur se rassembler
Chaque nuit, je m’appuie sur cette mélodie, tacite accord
Jusqu’à ce que les étoiles soient brisées
Les hommes dans la chanson, j’espère que nos rêves se réuniront

L’automne plein d’amour, l’amour intense face à face
L’amour et la haine, le destin inachevé, restent encore magnifiques et tragiques
Reviens dans cet automne, les souvenirs restent dans la mélodie
Ce rendez-vous, j’espère qu’il y aura une date
Le printemps arrive, l’automne est sans fin, l’amour nostalgique reste ivre