Текст и перевод песни 張敬軒 - Xue Hua Chao

Xue Hua Chao

雪国那里 有花开过吗
还是世界太冷了开不了吧
传颂过有个少女 将所爱种在大树下
她相信到盛夏 莲叶也会往上爬

那瘦削少女 每一天灌溉
无论四季过去了她都盼待
期望雪国撒满爱 即使会继续地遇害
她信任雪地内 岩石化作花海

请相信爱力量 将虚构化力量
如何难受都信爱是善良 越爱越强
花开遍雪地上 冰封却漂亮
祈求南极开个雪地牧场 未妄想

就似樱花抄看雪国长出鲜花
她即使年华渐远对着夕阳

那瘦削少女 每一天灌溉
无论四季过去了她都盼待
期望雪国撒满爱 即使会继续地遇害
她信任雪地内 岩石化作花海

请相信爱力量 将虚构化力量
如何难受都信爱是善良 越爱越强
花开遍雪地上 冰封却漂亮
祈求南极开个雪地牧场 未妄想

就似樱花抄看雪国长出鲜花
她即使年华渐远对着夕阳

樱花雪 一起唱 呐 哈

Xue Hua Chao

Dans le pays de neige, y a-t-il eu des fleurs qui ont fleuri ?
Ou le monde est-il trop froid pour que les fleurs puissent s'ouvrir ?
On raconte qu'une jeune fille a planté son amour sous un grand arbre.
Elle croyait que même en plein été, les feuilles de lotus monteraient.

Cette jeune fille maigre arrosait tous les jours.
Peu importe les saisons qui passaient, elle attendait avec impatience.
Elle espérait que le pays de neige serait rempli d'amour, même si elle continuait à être blessée.
Elle avait confiance que dans la neige, les pierres se transformeraient en mer de fleurs.

Crois en la puissance de l'amour, transforme la fiction en réalité.
Peu importe à quel point tu te sens mal, crois que l'amour est bon, plus tu aimes, plus tu es fort.
Les fleurs s'épanouissent sur la neige, le gel est pourtant magnifique.
Prier pour que l'Antarctique devienne un pâturage de neige, ce n'est pas un rêve.

Comme si les fleurs de cerisier regardaient le pays de neige faire pousser des fleurs.
Même si son temps passe, elle se tourne vers le coucher du soleil.

Cette jeune fille maigre arrosait tous les jours.
Peu importe les saisons qui passaient, elle attendait avec impatience.
Elle espérait que le pays de neige serait rempli d'amour, même si elle continuait à être blessée.
Elle avait confiance que dans la neige, les pierres se transformeraient en mer de fleurs.

Crois en la puissance de l'amour, transforme la fiction en réalité.
Peu importe à quel point tu te sens mal, crois que l'amour est bon, plus tu aimes, plus tu es fort.
Les fleurs s'épanouissent sur la neige, le gel est pourtant magnifique.
Prier pour que l'Antarctique devienne un pâturage de neige, ce n'est pas un rêve.

Comme si les fleurs de cerisier regardaient le pays de neige faire pousser des fleurs.
Même si son temps passe, elle se tourne vers le coucher du soleil.

Fleurs de cerisier et neige, chantons ensemble, ha ha.