Текст и перевод песни 張敬軒 - Yao Wen

Yao Wen

慢慢 雪落有聲
情境 就似這段情
冷卻得結冰
漸漸 腳步放輕
驟聽 彷似你念及餘情

但願 我沒眼睛
無須 面對這道牆
有你的背影
但願 我沒法醒
令我 不覺你道別 沒震驚

明知得到你都要知道怎放下你
明知天空有很多班客機
令我不得不放棄

如果有限期 可否拖得到我會飛
容我 俯瞰你 遙吻比怨你可悲
如果有限期 可以拋低你
我會一生也學習 忘記你

事實 你定要走
回家 是你的自由
我只得放手
異地 雪在顫抖
大概 只有極地 是永久

明知得到你都要知道怎放下你
明知天空有很多班客機
令我不得不放棄

如果有限期 可否拖得到我會飛
容我 俯瞰你 遙吻比怨你可悲
如果有限期 可以拋低你
我會一生也學習 忘記你

何需怕距離 千里都可以吻你

Yao Wen

La neige tombe doucement, un son feutré
Le paysage ressemble à ce que nous avons vécu
Un froid glacial qui glace tout
Mes pas se font légers, peu à peu
Soudain, j'entends comme si tu te souvenais de ce qui reste

J'aimerais ne pas avoir d'yeux
Pour ne pas faire face à ce mur
Où se dessine ton ombre
J'aimerais ne pas pouvoir me réveiller
Pour ne pas sentir la douleur de ton départ, pour ne pas être surpris

Je sais que pour t'avoir, je dois aussi savoir comment te laisser partir
Je sais qu'il y a tant d'avions dans le ciel
Qui me forcent à renoncer

Si notre temps est limité, puis-je attendre que je puisse voler ?
Laisse-moi te regarder d'en haut, un baiser à distance serait moins triste que de te haïr
Si notre temps est limité, puis-je te laisser ?
Je passerais ma vie à apprendre à t'oublier

En réalité, tu dois partir
Ton retour à la maison est ton droit
Je ne peux que te laisser partir
La neige tremble dans cet autre pays
Peut-être que seuls les pôles sont éternels

Je sais que pour t'avoir, je dois aussi savoir comment te laisser partir
Je sais qu'il y a tant d'avions dans le ciel
Qui me forcent à renoncer

Si notre temps est limité, puis-je attendre que je puisse voler ?
Laisse-moi te regarder d'en haut, un baiser à distance serait moins triste que de te haïr
Si notre temps est limité, puis-je te laisser ?
Je passerais ma vie à apprendre à t'oublier

Pourquoi avoir peur de la distance, je peux t'embrasser à des milliers de kilomètres