Ye Yan - 張敬軒 перевод на немецкий

Ye Yan

最後那夜看夜宴後說未夠吸引
然後我共你夜宴竟成遺憾
飯菜矇著灰塵 靜聽你說不能
凝望木枱裂痕 藏著逝去的蚊

沒錯 細節再醜都美好
永遠記得那夜每步踏最艱難長路
直至捱到 快要上班趕剃鬚
永遠記得我父母習慣說有病要醫好

忘記你的好必需鬥氣 忘記你的狠必需志氣
忘記了哭泣只因太錯愕 為何不一起
忘記了開始想起結尾 忘記甜蜜卻又想憎你
難道失憶也是場福氣

那夜我恨意盡泄在那爛透枱布
其實快樂最忌記憶太過好
願我如像鹵粗 敏銳猶如毒素
過去畫面幾好 全憑內心修補

忘記你的好必需鬥氣 忘記你的狠必需志氣
忘記了哭泣只因太錯愕 為何不一起
忘記了開始想起結尾 忘記甜蜜卻又想憎你
難道失憶也是場福氣

憑何懷念分離
那套陳年夜宴完全無驚喜
為何忘不起

誰要記起得不到最美 誰要記得這麼多哲理
忘記怎麼呼吸感覺氣味 做人該謙卑
時間有天終將污染你 憑我記憶拼命保管你
其實不甘快樂才想起 你想得到快樂才拋棄

Das Nachtbankett

In jener letzten Nacht, nach dem Anschauen von 'Das Nachtbankett', sagtest du, es sei nicht fesselnd genug.
Und dann wurde unser gemeinsames 'Nachtbankett' tatsächlich zu einem Bedauern.
Das Essen war mit Staub bedeckt, ich hörte leise, wie du sagtest 'es geht nicht'.
Starrte auf den Riss im Holztisch, in dem eine tote Mücke verborgen lag.

Ja, selbst die hässlichen Details sind schön.
Ich werde mich immer an jeden Schritt auf dem schwierigsten langen Weg in jener Nacht erinnern.
Bis ich es aushielt, kurz bevor ich zur Arbeit musste und mich rasch rasieren musste.
Ich werde mich immer daran erinnern, wie meine Eltern zu sagen pflegten, dass eine Krankheit geheilt werden muss.

Dein Gutes zu vergessen erfordert Trotz, deine Härte zu vergessen erfordert Willenskraft.
Vergaß zu weinen, nur weil ich zu fassungslos war. Warum sind wir nicht zusammen?
Vergaß den Anfang, denke an das Ende, vergaß die Süße, doch möchte dich hassen.
Ist Gedächtnisverlust vielleicht auch ein Segen?

In jener Nacht ergoss sich mein ganzer Hass auf diese kaputte Tischdecke.
Eigentlich fürchtet das Glück die allzu gute Erinnerung.
Wünschte, ich wäre abgestumpft, scharfsinnig wie Gift.
Wie gut die Bilder der Vergangenheit auch waren, alles hängt von der inneren Ausbesserung ab.

Dein Gutes zu vergessen erfordert Trotz, deine Härte zu vergessen erfordert Willenskraft.
Vergaß zu weinen, nur weil ich zu fassungslos war. Warum sind wir nicht zusammen?
Vergaß den Anfang, denke an das Ende, vergaß die Süße, doch möchte dich hassen.
Ist Gedächtnisverlust vielleicht auch ein Segen?

Mit welchem Recht soll ich der Trennung gedenken?
Jener alte Film 'Das Nachtbankett' bietet keinerlei Überraschungen.
Warum kann ich nicht vergessen?

Wer will sich daran erinnern, dass das Unerreichbare das Schönste ist? Wer will sich an so viel Philosophie erinnern?
Vergessen, wie man atmet, fühlt, riecht. Man sollte bescheiden sein.
Die Zeit wird dich eines Tages unweigerlich beflecken, ich bewahre dich mit aller Kraft in meiner Erinnerung.
Eigentlich erinnere ich mich, weil ich nicht glücklich sein will. Du hast mich verlassen, um glücklich zu werden.