Текст и перевод песни 張敬軒 - Ye Yan

Ye Yan

最後那夜看夜宴後說未夠吸引
然後我共你夜宴竟成遺憾
飯菜矇著灰塵 靜聽你說不能
凝望木枱裂痕 藏著逝去的蚊

沒錯 細節再醜都美好
永遠記得那夜每步踏最艱難長路
直至捱到 快要上班趕剃鬚
永遠記得我父母習慣說有病要醫好

忘記你的好必需鬥氣 忘記你的狠必需志氣
忘記了哭泣只因太錯愕 為何不一起
忘記了開始想起結尾 忘記甜蜜卻又想憎你
難道失憶也是場福氣

那夜我恨意盡泄在那爛透枱布
其實快樂最忌記憶太過好
願我如像鹵粗 敏銳猶如毒素
過去畫面幾好 全憑內心修補

忘記你的好必需鬥氣 忘記你的狠必需志氣
忘記了哭泣只因太錯愕 為何不一起
忘記了開始想起結尾 忘記甜蜜卻又想憎你
難道失憶也是場福氣

憑何懷念分離
那套陳年夜宴完全無驚喜
為何忘不起

誰要記起得不到最美 誰要記得這麼多哲理
忘記怎麼呼吸感覺氣味 做人該謙卑
時間有天終將污染你 憑我記憶拼命保管你
其實不甘快樂才想起 你想得到快樂才拋棄

Ye Yan

Le dernier soir, après avoir vu le festin nocturne, tu as dit que ce n'était pas assez captivant.
Et notre festin nocturne est devenu un regret.
Les plats étaient recouverts de poussière, je t'ai entendu dire que tu ne pouvais pas.
Je fixais les fissures de la table en bois, cachant les moustiques disparus.

Oui, même les détails les plus laids sont beaux.
Je me souviens pour toujours de chaque pas que j'ai fait ce soir-là, sur le chemin le plus difficile et le plus long.
Jusqu'à ce que je sois épuisé, presque au point d'aller travailler et de me raser.
Je me souviens toujours que mes parents avaient l'habitude de dire que si on est malade, il faut se faire soigner.

Oublier ton bien nécessite de se disputer, oublier ta cruauté nécessite du courage.
J'ai oublié de pleurer, juste parce que j'étais trop choqué, pourquoi on n'est pas ensemble ?
J'ai oublié le début, je me souviens de la fin, j'ai oublié la douceur, mais je veux te haïr.
L'amnésie est-elle aussi une chance ?

Ce soir-là, ma haine s'est déversée sur cette nappe déchirée.
En fait, le bonheur a horreur des souvenirs trop beaux.
J'espère être comme un piment fort, aiguisé comme un poison.
Peu importe la beauté des images du passé, tout dépend de mon cœur pour les réparer.

Oublier ton bien nécessite de se disputer, oublier ta cruauté nécessite du courage.
J'ai oublié de pleurer, juste parce que j'étais trop choqué, pourquoi on n'est pas ensemble ?
J'ai oublié le début, je me souviens de la fin, j'ai oublié la douceur, mais je veux te haïr.
L'amnésie est-elle aussi une chance ?

Pourquoi se souvenir de la séparation ?
Ce festin nocturne désuet n'était pas du tout surprenant.
Pourquoi ne pas pouvoir oublier ?

Qui veut se souvenir de ce qu'il n'a pas eu, qui veut se souvenir d'autant de philosophie ?
Oublier comment respirer, sentir les odeurs, l'homme doit être humble.
Le temps finira par te contaminer, je te conserve avec mes souvenirs.
En fait, c'est parce que j'ai du mal à être heureux que je me souviens, tu voulais le bonheur, alors tu as abandonné.