Текст и перевод песни 張敬軒 - Yes & No (Summer Version)

Yes & No (Summer Version)

How can I let you know how much I love you
How can I let you know how much I care
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Ha ha, mm na

人可不可以吻煙花 yeah
可不可以抱天下 hmm ye
還可以碰到了 就捉得到嗎
這一切 懷疑偏偏想去答

You say no no no no no
I say yeah yeah yeah yeah yeah
心會亂才會問 靈魂偏偏只會愛
You say no no no no no
I say yeah yeah yeah yeah yeah
猜一猜不要答 原來統統只要愛
Baby you know

How can I let you know how much I love you (how can I let you know)
How can I let you know how much I care (how much I care)
How can I let you know how much I love you (hoh-no)
How can I let you know how much I care (yeah)

人可不可以更簡單
可不可以放得下
還可以嚮往了 就找得到嗎
走一趟 回來想想先再答

You say no no no no no
I say yeah yeah yeah yeah yeah
心會亂才會問 靈魂偏偏只會愛
You say no no no no
I say yeah yeah yeah yeah yeah
猜一猜不要答 原來統統只有愛

How can I let you know how much I love you (how can I let you know)
How can I let you know how much I care (hey)
How can I let you know how much I love you (how can I, how can I)
How can I let you know how much I care

人很多感概
你或看山 你或看海
再伴我看未來
如好景不再 仍然願意去愛
人必須慷概
你別說不 要伴我呼喊
我心裡始終在乎你

How can I let you know how much I love you
How can I let you know how much I care (how much I care)
How can I let you know how much I love you
How can I let you know how much I care

How can I let you know how much I love you
How can I let you know how much I care
How can I let you know how much I love you
How can I let you know how much I care

Yes & No (Version d'été)

Comment puis-je te faire savoir à quel point je t'aime
Comment puis-je te faire savoir à quel point je tiens à toi
Oui oui oui oui oui oui
Ha ha, mm na

Est-ce qu'on peut embrasser les feux d'artifice, oui
Est-ce qu'on peut embrasser le monde, hmm oui
Est-ce qu'on peut encore se toucher, est-ce qu'on peut l'attraper
Tout ça, le doute me pousse à répondre

Tu dis non non non non non
Je dis oui oui oui oui oui
Le cœur se déchaîne, c'est pour ça qu'on demande, l'âme ne fait que t'aimer
Tu dis non non non non non
Je dis oui oui oui oui oui
Devine, ne réponds pas, finalement tout n'est que d'aimer
Baby, tu sais

Comment puis-je te faire savoir à quel point je t'aime (comment puis-je te le faire savoir)
Comment puis-je te faire savoir à quel point je tiens à toi (à quel point je tiens à toi)
Comment puis-je te faire savoir à quel point je t'aime (hoh-no)
Comment puis-je te faire savoir à quel point je tiens à toi (oui)

Est-ce qu'on peut être plus simple
Est-ce qu'on peut oublier
Est-ce qu'on peut encore aspirer à ça, est-ce qu'on peut le trouver
Fais un tour, reviens et réfléchis avant de répondre

Tu dis non non non non non
Je dis oui oui oui oui oui
Le cœur se déchaîne, c'est pour ça qu'on demande, l'âme ne fait que t'aimer
Tu dis non non non non
Je dis oui oui oui oui oui
Devine, ne réponds pas, finalement tout n'est que d'aimer

Comment puis-je te faire savoir à quel point je t'aime (comment puis-je te le faire savoir)
Comment puis-je te faire savoir à quel point je tiens à toi (hey)
Comment puis-je te faire savoir à quel point je t'aime (comment puis-je, comment puis-je)
Comment puis-je te faire savoir à quel point je tiens à toi

Les gens ont beaucoup de regrets
Tu regardes les montagnes, tu regardes la mer
Accompagne-moi à regarder l'avenir
Si le beau temps n'est plus, je serai quand même prêt à aimer
Les gens doivent être généreux
Ne dis pas non, accompagne-moi à crier
J'ai toujours pensé à toi dans mon cœur

Comment puis-je te faire savoir à quel point je t'aime
Comment puis-je te faire savoir à quel point je tiens à toi (à quel point je tiens à toi)
Comment puis-je te faire savoir à quel point je t'aime
Comment puis-je te faire savoir à quel point je tiens à toi

Comment puis-je te faire savoir à quel point je t'aime
Comment puis-je te faire savoir à quel point je tiens à toi
Comment puis-je te faire savoir à quel point je t'aime
Comment puis-je te faire savoir à quel point je tiens à toi