Yes & No - 張敬軒 перевод на немецкий

Yes & No

人可不可以吻煙花
可不可以抱天下
還可以碰到了就捉得到嗎
這一切 懷疑偏偏想去答

You say no no no no no
I say yes yes yes
心會亂才會問 靈魂偏偏只會愛
You say no no no no no (no no no no no)
I say yes yes yes
猜一猜不要答 原來通通只要愛

Baby you know
How can I let you know
How much I love you (How can I let you know)
How can I let you know how much I care (How much I care)
How can I let you know how much I love you (Oh)
How can I let you know how much I care (Yeah yeah)

人可不可以更簡單
可不可以放得下
還可以向往了就找得到嗎
走一趟 回來想想先再答

You say no no no no no (No no no)
I say yes yes yes (No no no no no)
心會亂才會問 靈魂偏偏只會愛
You say no no no no no
I say yes yes yes (You say no, you say no)
猜一猜不要答 原來通通只有愛

How can I let you know (Oh yeah)
How much I love you (How can I let you know)
How can I let you know how much I care (Hey)
How can I let you know (How can I）
How much I love you (How can I)
How can I let you know how much I care (Do you know how much I care)

人很多感慨 你或看山你或看海 再伴我看未來
如好景不再 仍然願意去愛
人必須慷慨 你別說不要伴我呼喊
我心裏始終在乎你 啊

How can I let you know how much I love you
How can I let you know how much I care (How much I care)
How can I let you know how much I love you (Ah)
How can I let you know how much I care (Oh yeah yeah)

Ja & Nein

Kann man Feuerwerk küssen?
Kann man die Welt umarmen?
Und kann man es fangen, wenn man es berührt?
All das, ich zweifle, doch möchte ich eine Antwort finden.

Du sagst nein nein nein nein nein
Ich sage ja ja ja
Das Herz ist verwirrt, deshalb fragt es; die Seele aber kann nur lieben.
Du sagst nein nein nein nein nein (nein nein nein nein nein)
Ich sage ja ja ja
Rate mal, antworte nicht; es stellt sich heraus, alles braucht nur Liebe.

Baby, du weißt
Wie kann ich dich wissen lassen
Wie sehr ich dich liebe (Wie kann ich dich wissen lassen)
Wie kann ich dich wissen lassen, wie sehr du mir am Herzen liegst (Wie sehr du mir am Herzen liegst)
Wie kann ich dich wissen lassen, wie sehr ich dich liebe (Oh)
Wie kann ich dich wissen lassen, wie sehr du mir am Herzen liegst (Yeah yeah)

Kann man einfacher sein?
Kann man loslassen?
Und kann man es finden, wenn man sich danach sehnt?
Mach eine Reise, komm zurück, denk darüber nach, dann antworte.

Du sagst nein nein nein nein nein (Nein nein nein)
Ich sage ja ja ja (Nein nein nein nein nein)
Das Herz ist verwirrt, deshalb fragt es; die Seele aber kann nur lieben.
Du sagst nein nein nein nein nein
Ich sage ja ja ja (Du sagst nein, du sagst nein)
Rate mal, antworte nicht; es stellt sich heraus, alles ist nur Liebe.

Wie kann ich dich wissen lassen (Oh yeah)
Wie sehr ich dich liebe (Wie kann ich dich wissen lassen)
Wie kann ich dich wissen lassen, wie sehr du mir am Herzen liegst (Hey)
Wie kann ich dich wissen lassen (Wie kann ich)
Wie sehr ich dich liebe (Wie kann ich)
Wie kann ich dich wissen lassen, wie sehr du mir am Herzen liegst (Weißt du, wie sehr du mir am Herzen liegst)

Die Menschen haben viele Gefühle; du schaust vielleicht Berge an, du schaust vielleicht das Meer an, dann begleite mich, um in die Zukunft zu blicken.
Wenn die guten Zeiten vorbei sind, bin ich immer noch bereit zu lieben.
Man muss großzügig sein; sag nicht, du willst nicht mit mir zusammen rufen.
In meinem Herzen bist du mir immer wichtig, ah.

Wie kann ich dich wissen lassen, wie sehr ich dich liebe
Wie kann ich dich wissen lassen, wie sehr du mir am Herzen liegst (Wie sehr du mir am Herzen liegst)
Wie kann ich dich wissen lassen, wie sehr ich dich liebe (Ah)
Wie kann ich dich wissen lassen, wie sehr du mir am Herzen liegst (Oh yeah yeah)