Текст и перевод песни 張敬軒 - Yuan Wang Shu Shang

Yuan Wang Shu Shang

願望樹上亦都只有你
從何時庭園變作墓地
對你太好都得罪你 自覺對不起
落力侍奉亦叫你生氣 換來徒勞枉花心機
你說無謂拖欠鞠躬答謝你

怕會照顧不周 驚捐獻未夠厚
(為你好) 還罪咎 (而罪咎) 不足夠
為人奉獻也擔憂
聚舊順道應酬 永遠當我好友
難道你其實沒有喜歡這木頭

天黑的悉心栽種
天一光豐收欠奉
送你這糞土我恐怕沒化合作用

但願事事付出多過你
從何時還來怨我乏味
對你再好都給嫌棄大概要心死
落力侍奉亦叫你生氣 換來徒勞枉花心機
你說無謂拖欠鞠躬答謝你

送過你滿天星 都舖進墓誌銘
(被處死) 無論你 (仍盡興) 怎反應
亦同樣對你忠貞
並沒賣弄煽情 你尷尬說心領
連累你遺憾內疚多一個罪名

但願事事付出多過你
從何時還來怨我乏味
對你再好都給嫌棄大概要心死
落力侍奉亦叫你生氣 換來徒勞枉花心機
你說無謂拖欠鞠躬答謝你

關心不需要知
捐輸不過善意
對你溫柔可以當善事只怕
對你咁好都係因為 我自私

願望樹上亦都只有你
從何時庭園變作墓地
對你太好都得罪你 自覺對不起 (心都已死)
自問實在沒法滿足你 待人虔誠並沒趣味
愛你也許只有高攀仰望你

Yuan Wang Shu Shang

Sur l'arbre des désirs, il n'y a que toi
Depuis quand ce jardin est-il devenu un cimetière ?
Être trop gentil avec toi, c'est t'offenser, je me sens coupable
Te servir avec dévouement te rend en colère, cela ne sert à rien et c'est une perte de temps
Tu dis que ce n'est pas la peine de te devoir une inclination de gratitude

J'ai peur de ne pas pouvoir prendre soin de toi, j'ai peur que mes dons ne soient pas assez importants
(Pour ton bien) Je suis coupable (et ma culpabilité) est insuffisante
Faire des sacrifices pour les autres me rend anxieux
Se retrouver et se réunir, être toujours mon ami
Est-ce que tu n'aimes pas vraiment ce morceau de bois ?

Planter avec soin dans l'obscurité
Une fois la lumière du jour venue, la récolte est absente
Je te donne cette terre, j'ai peur qu'elle n'ait aucun effet

J'espère que je donnerai toujours plus que toi
Depuis quand me reproches-tu d'être fade ?
Être trop gentil avec toi te fait me rejeter, je vais probablement mourir de chagrin
Te servir avec dévouement te rend en colère, cela ne sert à rien et c'est une perte de temps
Tu dis que ce n'est pas la peine de te devoir une inclination de gratitude

Je t'ai offert le ciel étoilé, il est enterré dans ton épitaphe
(Condamné à mort) Quelle que soit ta (toujours excité) réaction
Je te serai toujours fidèle
Je n'ai pas essayé d'être pathétique, tu as dit embarrassé que tu l'avais accepté
Cela t'a causé du regret et de la culpabilité, un autre crime

J'espère que je donnerai toujours plus que toi
Depuis quand me reproches-tu d'être fade ?
Être trop gentil avec toi te fait me rejeter, je vais probablement mourir de chagrin
Te servir avec dévouement te rend en colère, cela ne sert à rien et c'est une perte de temps
Tu dis que ce n'est pas la peine de te devoir une inclination de gratitude

Il n'est pas nécessaire de savoir que je suis préoccupé
Mes dons ne sont que de la bienveillance
Ma gentillesse envers toi peut être considérée comme une bonne action, mais j'ai peur que
Je sois si gentil avec toi parce que je suis égoïste

Sur l'arbre des désirs, il n'y a que toi
Depuis quand ce jardin est-il devenu un cimetière ?
Être trop gentil avec toi, c'est t'offenser, je me sens coupable (mon cœur est mort)
Je me demande sincèrement si je peux te satisfaire, être sincère avec les autres n'est pas amusant
T'aimer, c'est peut-être juste regarder vers le haut, te respecter