Zen Mo Ke - 張敬軒 перевод на немецкий

Zen Mo Ke

怎麼可
舊日常找這句話取笑我
每當我翻箱倒籠惹大禍
你笑著問 一句怎麼可

年月共你相處過
夜夜成雙去散步甚諧和
愛跟我講心聲訴說負荷
我太幸運 得到你撫摸

但你自某天工作漸變多
在外時候甚多
每日唯獨希望
晚上團聚跟你過
但你每多
踏入門內還未躺臥
一瞬間已進睡撇低我

彷彿再渴望跟你繾綣已是極傻
彷彿不想我相伴助你拔河
應該開始去習慣一個孤單的過
連沉默也不錯

自某日你與她燃亮愛火
立誓同住樂窩
接著有下一代
過程全沒牽涉我
甚至上鎖
要我籠內呆著躺臥
慎防寶貝會被我傷過

今天再渴望跟你繾綣已是極傻
根本不需這拖累著你的我
一早懂得去習慣一個孤單的過
籠牢視作被窩

終於狠心作決定將我趕進托管居所
因舉家將遠徙 須要丟低我
此刻可否輕拍我麼
以慰藉臨離別淒楚
可是我奢望卻不果

怎麼可
現在重複這句話只有我
怎麼我的愛竟變你負荷
要我地獄呆坐

Wie kann das sein

Wie kann das sein
Früher hast du oft diesen Satz benutzt, um mich zu necken
Immer wenn ich alles durchwühlte und Unheil anrichtete
Fragtest du lachend: „Wie kannst du nur?“

Jahre habe ich mit dir verbracht
Nacht für Nacht gingen wir als Paar spazieren, sehr harmonisch
Du liebtest es, mir dein Herz auszuschütten, deine Lasten zu erzählen
Ich hatte so viel Glück, deine Streicheleinheiten zu bekommen

Aber seit einem bestimmten Tag wurde deine Arbeit immer mehr
Warst viel außer Haus
Jeden Tag hoffte ich nur
Den Abend mit dir gemeinsam zu verbringen
Aber meistens,
Kaum durch die Tür getreten, noch bevor du dich hinlegtest
Schliefst du augenblicklich ein und ließt mich zurück

Es scheint, mich wieder nach deiner Nähe zu sehnen, ist extrem dumm
Es scheint, du willst meine Gesellschaft nicht mehr, um dir beizustehen
Ich sollte anfangen, mich daran zu gewöhnen, allein zu sein
Selbst die Stille ist nicht schlecht

Seit dem Tag, an dem du und sie das Feuer der Liebe entfachtet
Schwört ihr, zusammen in einem glücklichen Nest zu leben
Dann kam ein Kind
Der ganze Prozess bezog mich überhaupt nicht ein
Sogar eingesperrt
Wurdest du mich im Käfig liegen lassen
Aus Angst, das Baby könnte von mir verletzt werden

Heute mich wieder nach deiner Nähe zu sehnen, ist extrem dumm
Im Grunde brauchst du mich nicht, der dich nur belastet
Ich habe längst gelernt, mich daran zu gewöhnen, allein zu sein
Den Käfig als mein Bett betrachtend

Endlich hast du grausam entschieden, mich in eine Tierpension zu stecken
Weil die ganze Familie weit wegzieht und mich zurücklassen muss
Kannst du mich jetzt vielleicht sanft streicheln?
Um den Kummer des bevorstehenden Abschieds zu lindern
Aber meine Hoffnung war vergebens

Wie kann das sein
Jetzt wiederhole nur ich diesen Satz
Wie konnte meine Liebe nur zu deiner Last werden?
Mich hier im Elend sitzen lassend