Текст и перевод песни 張敬軒 - Zen Mo Ke

Zen Mo Ke

怎麼可
舊日常找這句話取笑我
每當我翻箱倒籠惹大禍
你笑著問 一句怎麼可

年月共你相處過
夜夜成雙去散步甚諧和
愛跟我講心聲訴說負荷
我太幸運 得到你撫摸

但你自某天工作漸變多
在外時候甚多
每日唯獨希望
晚上團聚跟你過
但你每多
踏入門內還未躺臥
一瞬間已進睡撇低我

彷彿再渴望跟你繾綣已是極傻
彷彿不想我相伴助你拔河
應該開始去習慣一個孤單的過
連沉默也不錯

自某日你與她燃亮愛火
立誓同住樂窩
接著有下一代
過程全沒牽涉我
甚至上鎖
要我籠內呆著躺臥
慎防寶貝會被我傷過

今天再渴望跟你繾綣已是極傻
根本不需這拖累著你的我
一早懂得去習慣一個孤單的過
籠牢視作被窩

終於狠心作決定將我趕進托管居所
因舉家將遠徙 須要丟低我
此刻可否輕拍我麼
以慰藉臨離別淒楚
可是我奢望卻不果

怎麼可
現在重複這句話只有我
怎麼我的愛竟變你負荷
要我地獄呆坐

Comment est-ce possible

Comment est-ce possible
Que tu te moques de moi avec cette phrase à chaque fois que je reviens au passé
Chaque fois que je fais des bêtises en retournant le passé
Tu souris et me demandes, "Comment est-ce possible ?"

Nos années passées ensemble
Chaque nuit, nous allions nous promener en amoureux, c'était si harmonieux
Tu aimais me parler de ton cœur, me confier tes fardeaux
J'étais tellement chanceux d'avoir tes caresses

Mais depuis un certain jour, ton travail a changé
Tu es plus souvent absent
Chaque jour, je n'espérais qu'une chose
Passer la soirée avec toi
Mais chaque fois que tu rentrais
Avant même de te coucher
Tu t'endormais instantanément en me laissant de côté

Comme si j'étais devenu un idiot à vouloir me blottir contre toi
Comme si tu ne voulais plus que je t'aide à tirer la corde
Je devrais commencer à m'habituer à une vie solitaire
Même le silence n'est pas si mal

Un jour, tu as allumé le feu de l'amour avec elle
Tu as juré de vivre ensemble dans un nid d'amour
Puis, d'avoir une descendance
Le processus n'a pas impliqué mon avis
Tu as même mis des cadenas
Pour me garder enfermé, couché dans mon lit
De peur que mon bébé soit blessé par moi

Aujourd'hui, vouloir me blottir contre toi est une bêtise
Je ne suis qu'un fardeau pour toi, je ne suis plus nécessaire
J'ai compris depuis longtemps que je devrais m'habituer à une vie solitaire
Considérant ma cage comme mon lit

Finalement, tu as pris la décision cruelle de me placer dans un refuge
Parce que vous partez tous loin, il faut me laisser tomber
Peux-tu me caresser maintenant ?
Pour apaiser mon chagrin avant la séparation
Mais mes espoirs sont vains

Comment est-ce possible
Maintenant, je suis le seul à répéter cette phrase
Comment mon amour est-il devenu un fardeau pour toi
Tu me forces à rester assis en enfer