Текст и перевод песни 張敬軒 - Zi Ai

Zi Ai

今晚要喝的酒 你一定要陪我喝完
酒精再加上失落 到底有多浪漫
最近我總是 特別容易感到孤單
加上以前的事 我越想越煩 （yeah）

我 好不容易 掙脫了陰影 又投入愛情
怎麼 這次又是 為愛傷得血流不止
我 原以為你 曾經有過痛 就不會沖動
怎麼你還是不懂 愛困難重重 （yeah）

你對愛太依賴 你自己受傷害
我想你不應該 付出你的愛
我真的不明白 怎麼你還期待
期待他會回來 你應該要自愛 （baby）
我對愛太依賴 我自己受傷害
我想我不應該 付出我的愛
我還是不明白 怎麼我還期待
期待她會回來 她不會回來

去年送她的指環 昨天她說要先歸還
她說她想要簡單 我看到了她的不安 （woo）
我曾經告訴過你 愛情多困難 有多不簡單
你們會不歡而散 只是在早晚

我 知道我要 慢慢學會自己勇敢
可是 她的片段 在我心裏苦苦糾纏 （ha）
戲 早已經演完 把眼睛睜開 再重新期待
治愈了所有的傷害 一切再重來

你不想再失敗 就應該想得開 （我不要失敗）
既然她不回來 就讓她走開
告訴她你的愛 今天就要離開 （woo）
不要再分不開 誰和誰都一樣精彩
我對愛太依賴 太依賴她的愛 （hey）
我現在醒過來 對自己要善待
過去受的傷害 就算是自己呆 （no-no-no）
把回憶收起來 對我好我才會去愛

你對愛太依賴 你自己受傷害
我想你不應該 付出你的愛
我真的不明白 怎麼你還期待 （我在期待）
期待他會回來 你應該要自愛 （yeah baby）
我對愛太依賴 （我還是不明白） 我自己受傷害 （怎麼我還期待）
我想我不應該 （oh 不回來）

我還是不明白 （我不想再失敗） 怎麼我還期待 （就應該想得開）
期待她會回來 （既然她不回來） 就讓她走開
我不想再失敗 （不想） 就应该想得开
既然她不回来 （yeah）

L'amour de soi

Ce soir, le vin que nous devons boire, tu dois le boire avec moi.
L'alcool plus la déception, combien c'est romantique.
Récemment, je me sens particulièrement seul.
Et les choses du passé, plus j'y pense, plus je suis ennuyé (yeah).

J'ai à peine échappé aux ombres que je me suis jeté dans l'amour.
Comment se fait-il que cette fois-ci, je sois à nouveau blessé par l'amour jusqu'au sang ?
Je pensais que tu avais souffert auparavant, tu ne serais pas impulsif.
Comment se fait-il que tu ne comprennes toujours pas que l'amour est plein de difficultés (yeah) ?

Tu es trop dépendant de l'amour, tu te fais du mal.
Je pense que tu ne devrais pas donner ton amour.
Je ne comprends vraiment pas pourquoi tu t'attends encore
à ce qu'il revienne, tu devrais t'aimer toi-même (baby).
Je suis trop dépendant de l'amour, je me fais du mal.
Je pense que je ne devrais pas donner mon amour.
Je ne comprends toujours pas pourquoi j'attends encore
qu'elle revienne, elle ne reviendra pas.

La bague que je lui ai offerte l'année dernière, elle a dit hier qu'elle voulait me la rendre.
Elle a dit qu'elle voulait quelque chose de simple, j'ai vu son inquiétude (woo).
Je t'avais déjà dit que l'amour est difficile, combien c'est compliqué.
Vous finirez par vous séparer, c'est juste une question de temps.

Je sais que je dois apprendre à être courageux tout seul.
Mais ses souvenirs me tourmentent dans mon cœur (ha).
La pièce est déjà finie, ouvre les yeux et attends de nouveau.
Guéris toutes les blessures et recommence.

Si tu ne veux plus échouer, tu dois y voir clair (je ne veux pas échouer).
Puisqu'elle ne revient pas, laisse-la partir.
Dis-lui que ton amour s'en va aujourd'hui (woo).
Ne sois plus inséparable, tout le monde est incroyable.
Je suis trop dépendant de l'amour, trop dépendant de son amour (hey).
Je me réveille maintenant, je dois être gentil avec moi-même.
Les blessures du passé, même si je suis seul (no-no-no).
Range tes souvenirs, sois bien avec moi, alors je t'aimerai.

Tu es trop dépendant de l'amour, tu te fais du mal.
Je pense que tu ne devrais pas donner ton amour.
Je ne comprends vraiment pas pourquoi tu t'attends encore (j'attends).
à ce qu'il revienne, tu devrais t'aimer toi-même (yeah baby).
Je suis trop dépendant de l'amour (je ne comprends toujours pas) je me fais du mal (pourquoi j'attends encore).
Je pense que je ne devrais pas (oh, elle ne reviendra pas).

Je ne comprends toujours pas (je ne veux plus échouer) pourquoi j'attends encore (tu devrais y voir clair).
qu'elle revienne (puisqu'elle ne revient pas), laisse-la partir.
Je ne veux plus échouer (je ne veux pas) tu devrais y voir clair.
Puisqu'elle ne revient pas (yeah).