不同班同學 - 張敬軒 перевод на немецкий

不同班同學

70 年的他
難平的心結 要學半途而廢嗎
鉛華洗光 怎麼與一人談心一世 學會嗎
浮雲遊玩過 怎離場最優雅
能學懂幽默的看 地球頹敗嗎
有沒有想過放下 歸還人生 多出一切 釋然上路嗎

90 年的他
祈求於多邊戀愛 學成無傷大雅
平行大道中 學成玩耍 也有氣力成家
順帶懂一點品味嗎
明年如碰著 10 年的他
有沒有資格令人 既敬佩且驚怕
為時未晚 命數 未有定稿 還看造化

10 年的他
成人的這個國度 太難承繼嗎
電玩很多 怎可以 不用做好功課 就去打
求情時學會 假如能吻一下
模樣乖巧就 將那 大人馴服嗎
切莫說幾歲太笨 早就學識 使出可愛 個個放他一馬

不同年的他
人人都很多功課 未完全畢業嗎
平行大道中 學成玩耍 也有氣力成家
是半生標準主題嗎
來年如碰著 30 年的他
有沒有資格令人 既敬佩且驚怕
為時未晚 命數 未有定稿 還看造化

快樂也可以學嗎
最後至知道 要苦修對嗎
但也必修對嗎
直到該死也 要學會它

悠悠長作業 不同年的他
人人都很多功課 沒人能休學好嗎
平行大道中 學成玩耍 也有氣力成家
就算准抄功課 也累到垮
來年如碰著 30 年的他
有沒有資格令人 既敬佩且驚怕
為時未晚 命數 未有定稿
而同學你 六歲 或五千歲 還看造化

Mitschüler aus verschiedenen Klassen

Er aus den 70ern
Der unlösbare Knoten im Herzen, soll er lernen, auf halbem Weg aufzugeben?
Aller Glanz abgewaschen, wie spricht man ein Leben lang mit einer Person von Herz zu Herz, lernt er das?
Ziehende Wolken sind vorbeigezogen, wie geht man am elegantesten ab?
Kann er lernen, den Verfall der Erde mit Humor zu sehen?
Hat er je daran gedacht loszulassen, das Leben zurückzugeben, alles Überflüssige, und erleichtert weiterzugehen?

Er aus den 90ern
Er sehnt sich danach, in vielfältigen Liebesbeziehungen zu lernen, unverfänglich zu sein.
Auf dem parallelen großen Weg lernt er zu spielen, hat auch die Kraft, eine Familie zu gründen.
Lernt er nebenbei auch ein wenig Geschmack?
Wenn er nächstes Jahr auf den aus den 10ern trifft,
hat er die Qualifikation, bei anderen sowohl Bewunderung als auch Furcht zu wecken?
Es ist noch nicht zu spät, das Schicksal ist noch nicht festgelegt, es hängt noch vom Lauf der Dinge ab.

Er aus den 10ern
Ist dieses Reich der Erwachsenen zu schwer zu erben?
Es gibt viele Videospiele, wie kann man spielen, ohne zuerst die Hausaufgaben gemacht zu haben?
Lernt er beim Bitten, dass ein Kuss vielleicht hilft?
Wird er mit seinem braven Aussehen die Erwachsenen zähmen?
Sag nicht, er sei zu dumm für sein Alter, er hat längst gelernt, Niedlichkeit einzusetzen, damit ihn jeder verschont.

Er aus verschiedenen Jahren
Jeder hat viele Hausaufgaben, hat sie noch nicht ganz abgeschlossen?
Auf dem parallelen großen Weg lernt er zu spielen, hat auch die Kraft, eine Familie zu gründen.
Ist das das Standardthema eines halben Lebens?
Wenn er nächstes Jahr auf den aus den 30ern trifft,
hat er die Qualifikation, bei anderen sowohl Bewunderung als auch Furcht zu wecken?
Es ist noch nicht zu spät, das Schicksal ist noch nicht festgelegt, es hängt noch vom Lauf der Dinge ab.

Kann man auch Glück lernen?
Erst am Ende erkennt man, dass man es hart lernen muss, nicht wahr?
Aber es ist auch ein Pflichtfach, nicht wahr?
Bis zum Tod muss man es lernen.

Die endlos lange Aufgabe, er aus verschiedenen Jahren
Jeder hat viele Hausaufgaben, kann niemand eine Pause vom Lernen nehmen?
Auf dem parallelen großen Weg lernt er zu spielen, hat auch die Kraft, eine Familie zu gründen.
Selbst wenn erlaubt ist, die Hausaufgaben abzuschreiben, ist man bis zum Umfallen erschöpft.
Wenn er nächstes Jahr auf den aus den 30ern trifft,
hat er die Qualifikation, bei anderen sowohl Bewunderung als auch Furcht zu wecken?
Es ist noch nicht zu spät, das Schicksal ist noch nicht festgelegt,
Und du, Mitschülerin, ob sechs oder fünftausend Jahre alt, es hängt noch vom Lauf der Dinge ab.