Текст и перевод песни 張敬軒 - 井

井

越来越冷 越来越湿 越来越黑
井底的眼睛 抬望宇宙 陨落碎星
越来越远 越来越虚 越来越轻
我愿为情 黄泉下畅泳 你没有心领

呼吸一闭起 彷佛可以飞
飘上天际空气
最后蓦然回头望这地 发现已死
怎么苦恋到死 先想起转机
不必这样收尾
我要是为情能沉下去
便有勇气一力 爬起

越来越怨 越来越惨 越来越悲
井底的叫声 由大到弱 到没有声
越来越爱 越来越紧 越来越疯
这段剧情 弥留在脑内 播着也高兴

呼吸一闭起 彷佛可以飞
飘上天际空气
最后蓦然回头望这地 发现已死
怎么苦恋到死 先想起转机
不必这样收尾
我要是为情能沉下去
便有勇气一力 爬起
芳心经已死 尸体不会飞
不要视为传奇
要是墓前能留下见地 记着爱己

不应偏执到死 先清楚记起
根本这是歪理
你会为情人挨完毒气
但你却对生命 儿嬉

Puits

Il fait de plus en plus froid, de plus en plus humide, de plus en plus sombre
Les yeux au fond du puits lèvent les yeux vers l'univers, les étoiles filantes s'effondrent
De plus en plus loin, de plus en plus vague, de plus en plus léger
Je veux nager dans les eaux noires pour toi, tu ne l'as pas compris

Lorsque je retiens mon souffle, j'ai l'impression de pouvoir voler
Flottant dans l'air du ciel
Enfin, je me retourne brusquement pour regarder ce terrain, je découvre que je suis déjà mort
Comment puis-je mourir d'amour avant de penser à une issue
Il n'est pas nécessaire de finir ainsi
Si je pouvais couler pour toi
Alors j'aurais le courage de me lever

De plus en plus de ressentiment, de plus en plus misérable, de plus en plus triste
Les cris du fond du puits, de fort à faible, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de son
De plus en plus d'amour, de plus en plus serré, de plus en plus fou
Cette intrigue, elle persiste dans mon esprit, elle me fait plaisir même en la jouant

Lorsque je retiens mon souffle, j'ai l'impression de pouvoir voler
Flottant dans l'air du ciel
Enfin, je me retourne brusquement pour regarder ce terrain, je découvre que je suis déjà mort
Comment puis-je mourir d'amour avant de penser à une issue
Il n'est pas nécessaire de finir ainsi
Si je pouvais couler pour toi
Alors j'aurais le courage de me lever
Votre cœur est déjà mort, le corps ne peut pas voler
Ne le considérez pas comme une légende
Si je pouvais laisser une pensée sur ma tombe, souviens-toi de t'aimer toi-même

Tu ne devrais pas mourir d'obsession, tu devrais te souvenir clairement
C'est fondamentalement une absurdité
Tu serais prêt à mourir pour moi
Mais tu es si léger avec ta propre vie