Текст и перевод песни 張敬軒 - 井

井

越来越冷 越来越湿 越来越黑
井底的眼睛 抬望宇宙 陨落碎星
越来越远 越来越虚 越来越轻
我愿为情 黄泉下畅泳 你没有心领

呼吸一闭起 彷佛可以飞
飘上天际空气
最后蓦然回头望这地 发现已死
怎么苦恋到死 先想起转机
不必这样收尾
我要是为情能沉下去
便有勇气一力 爬起

越来越怨 越来越惨 越来越悲
井底的叫声 由大到弱 到没有声
越来越爱 越来越紧 越来越疯
这段剧情 弥留在脑内 播着也高兴

呼吸一闭起 彷佛可以飞
飘上天际空气
最后蓦然回头望这地 发现已死
怎么苦恋到死 先想起转机
不必这样收尾
我要是为情能沉下去
便有勇气一力 爬起
芳心经已死 尸体不会飞
不要视为传奇
要是墓前能留下见地 记着爱己

不应偏执到死 先清楚记起
根本这是歪理
你会为情人挨完毒气
但你却对生命 儿嬉

Колодец

Всё холоднее, всё сырее, всё темнее,
Глаза со дна колодца смотрят в космос, на падающие звёзды.
Всё дальше, всё призрачнее, всё легче,
Ради любви я готов плавать в реке забвения, но ты этого не ценишь.

Затаив дыхание, словно могу взлететь,
Парить в небесной выси.
В последний миг оглянувшись на землю, понимаю, что мёртв.
Как же так, страдая до самой смерти, только сейчас подумал о другом пути?
Не нужно такой концовки.
Если я могу опуститься на дно из-за любви,
То найду в себе силы подняться.

Всё больше обиды, всё больше боли, всё больше печали,
Крики из колодца стихают, пока не смолкают совсем.
Всё сильнее люблю, всё крепче держусь, всё больше схожу с ума,
Этот сюжет застрял в моей голове, и я рад его пересматривать.

Затаив дыхание, словно могу взлететь,
Парить в небесной выси.
В последний миг оглянувшись на землю, понимаю, что мёртв.
Как же так, страдая до самой смерти, только сейчас подумал о другом пути?
Не нужно такой концовки.
Если я могу опуститься на дно из-за любви,
То найду в себе силы подняться.
Моё сердце уже мертво, а трупы не летают.
Не считай это легендой.
Если на моей могиле останется надпись, пусть это будет "Люби себя".

Не стоит быть одержимым до смерти, сначала вспомни,
Что это вообще бред.
Ты готов вдохнуть ядовитый газ ради любимой,
Но с жизнью своей играешь.