俏郎君 (Live) - 張敬軒 перевод на немецкий

俏郎君 (Live)

除非 將畢生所信 也推翻
除非 能說服我 只開一隻眼
雖則你和我 已是爭吵慣
常和好於當晚 這次諒解極難

情人之間 講心比講理更簡單
纏綿一番 難較義理相衝也沖淡
伴你共渡過劫難 分擔過人間悲慘
想不到最後仍會散 只因你角度存褊袒

原來是世間太荒謬
你我分的手先最合理與溫柔
每個爭鬥 誰來假裝妥協 心不對口
暗地也有傷口 無法善後

跟你試過遷就
痛也不分手
先至悟到人世裡 有一些價值 是比愛恨大
要補這個深溝 憑著愛不足夠

從前不懂 這齣經典戲太誇張
明明相戀 情侶路半分開 太牽強
為愛事事已退讓 偏因那原則開仗
今天這決擇輪到我 比虛構戲劇還哀傷

原來是世間太荒謬
你我分的手先最合理與溫柔
每個爭鬥 誰來假裝妥協 心不對口
暗地也有傷口 無法善後

跟你試過遷就
痛也不分手
先至悟透人世裡 有一些價值 是比愛恨大
要補這個深溝 憑著愛不足夠

轉個時代 我想跟你 相廝守

談情在這刻太荒謬
有某些隱憂恐怕父母也不能既往不究
誰來假裝妥協 心不對口
暗地也有傷口 無法善後

祝你與我此後 各有新出口因邂逅你才看透
我終身志願 為所愛認命
或為所信分開 如沒法可兼有

Hübscher Bräutigam (Live)

Es sei denn, ich verleugne all meinen Glauben
Es sei denn, du überzeugst mich, ein Auge zuzudrücken
Zwar streiten wir schon oft, du und ich
Versöhnten uns stets in derselben Nacht, doch diesmal ist Vergeben schwer

Zwischen Liebenden gehts mehr ums Herz als um Vernunft
Zärtlichkeiten wiegen Streit über Prinzipien kaum auf
Mit dir durchlebte ich Krisen, teilte menschliches Leid
Dass wir am Ende zerbrechen, liegt an deiner einseitigen Sicht

Erst jetzt seh ich die Absurdität
Unser Trennen ist das Vernünftigste und Sanfteste
Bei jedem Streit - wer heuchelt Kompromiss, wenn Herz und Mund nicht eins?
Versteckte Wunden, die nicht verheilen

Wir versuchten Anpassung
Hielten trotz Schmerz zusammen
Bis ich begriff: Es gibt Werte, die wichtiger sind als Liebe und Hass
Die Kluft zu schließen - Liebe allein reicht nicht

Früher hielt ich dies Drama für übertrieben
Wie Liebende sich wegen Prinzipien trennen
Ich gab in allem nach, nur um dann um Grundsätze zu kämpfen
Jetzt trifft's mich - grausamer als jedes Theater

Erst jetzt seh ich die Absurdität
Unser Trennen ist das Vernünftigste und Sanfteste
Bei jedem Streit - wer heuchelt Kompromiss, wenn Herz und Mund nicht eins?
Versteckte Wunden, die nicht verheilen

Wir versuchten Anpassung
Hielten trotz Schmerz zusammen
Bis ich begriff: Es gibt Werte, die wichtiger sind als Liebe und Hass
Die Kluft zu schließen - Liebe allein reicht nicht

In anderer Zeit würde ich bei dir bleiben

Liebe wirkt in dieser Zeit absurd
Manche Sorgen könnten selbst Eltern nicht verzeihen
Wer heuchelt Kompromiss, wenn Herz und Mund nicht eins?
Versteckte Wunden, die nicht verheilen

Dass wir nun getrennte Wege gehen, verdanke ich dir
Mein Lebensziel: Dem Geliebten zu folgen
Oder der Überzeugung - beides zugleich geht nicht