俏郎君 (Live) - 張敬軒 перевод на русский

俏郎君 (Live)

除非 將畢生所信 也推翻
除非 能說服我 只開一隻眼
雖則你和我 已是爭吵慣
常和好於當晚 這次諒解極難

情人之間 講心比講理更簡單
纏綿一番 難較義理相衝也沖淡
伴你共渡過劫難 分擔過人間悲慘
想不到最後仍會散 只因你角度存褊袒

原來是世間太荒謬
你我分的手先最合理與溫柔
每個爭鬥 誰來假裝妥協 心不對口
暗地也有傷口 無法善後

跟你試過遷就
痛也不分手
先至悟到人世裡 有一些價值 是比愛恨大
要補這個深溝 憑著愛不足夠

從前不懂 這齣經典戲太誇張
明明相戀 情侶路半分開 太牽強
為愛事事已退讓 偏因那原則開仗
今天這決擇輪到我 比虛構戲劇還哀傷

原來是世間太荒謬
你我分的手先最合理與溫柔
每個爭鬥 誰來假裝妥協 心不對口
暗地也有傷口 無法善後

跟你試過遷就
痛也不分手
先至悟透人世裡 有一些價值 是比愛恨大
要補這個深溝 憑著愛不足夠

轉個時代 我想跟你 相廝守

談情在這刻太荒謬
有某些隱憂恐怕父母也不能既往不究
誰來假裝妥協 心不對口
暗地也有傷口 無法善後

祝你與我此後 各有新出口因邂逅你才看透
我終身志願 為所愛認命
或為所信分開 如沒法可兼有

Красавчик (Live)

Разве что свои убеждения смогу предать,
Разве что соглашусь смотреть лишь одним глазом,
Хоть мы с тобой уже привыкли спорить,
Мирились к ночи — но сейчас простить так трудно.

В любви сердца важнее, чем доводы,
Ласка стерла бы любой разлад между нами,
Мы прошли через испытания, делили боль,
Но все же рухнуло — ты видишь лишь свою правду.

Оказывается, мир так нелеп,
Наш разрыв — самый логичный и нежный исход,
В каждом споре кто-то делает вид, что согласен,
Но рана внутри не заживёт.

Мы пробовали уступать,
Держались даже через боль,
Пока не понял: есть ценности выше любви и боли,
Эту пропасть не заполнить одной любовью.

Раньше думал — такие сцены лишь в мелодрамах,
Где влюблённые на середине пути расходятся,
Ради любви я шёл на уступки, но принципы —
Теперь мой черёд, и больнее, чем в кино.

Оказывается, мир так нелеп,
Наш разрыв — самый логичный и нежный исход,
В каждом споре кто-то делает вид, что согласен,
Но рана внутри не заживёт.

Мы пробовали уступать,
Держались даже через боль,
Пока не понял: есть ценности выше любви и боли,
Эту пропасть не заполнить одной любовью.

В другом времени я бы остался с тобой.

Сейчас любовь — это абсурд,
Есть страхи, которые даже родители не простят,
Кто-то делает вид, что согласен,
Но рана внутри не заживёт.

Пусть у нас будут новые пути — благодаря тебе я понял,
Что мой выбор — жить ради любви
Или ради веры. Нельзя иметь всё.