假以時日 - 張敬軒 перевод на английский

假以時日

明日照 霧氣消 浮雲笑
樹蔭老花貓逍遙
目送滿天星 度破曉
平伏了 別困擾 如常有呼吸跟心跳
能重見天日 迎接分秒

每一天你也許工作 煩厭了
每一天難處超出你所料
多紛擾 年月汗水換鈔票
尚要 要浸在人海潮

每一天你也將感覺 蒙騙了
在愛侶前總妥協燃燒
流淚不少 然而位置極渺小
來睡一睡 大概醒來 沒所想緊要

明日照 霧氣消 浮雲笑
樹蔭老花貓逍遙
目送滿天星 度破曉
平伏了 別困擾 如常有呼吸跟心跳
能重見 天日 迎接分秒

戲劇裡或許苦情如你我寫照
來日尚有新戀情如鑽戒閃耀
別過早任遐想轉瞬枯掉
兌現的 多與少 假以時日才揭曉

明日照 霧氣消 浮雲笑
就算昨天愁傷不妙
猶如幻覺般 消失了
平伏了 別困擾 如常有呼吸跟心跳
明瞭了 每一日 誰最緊要
長夜安睡 夢裡醒來 會心一笑

In Time

The sun shines tomorrow, the fog clears, and the clouds smile
An old cat lazes in the shade of the tree
Watching over the stars as they fade into the dawn
Calming down, don't worry, breathing and heart beating as usual
Seeing the light of day again, embracing every second

You may work every day, filled with boredom
Every day, the difficulties surpass your expectations
Amidst the chaos, years of sweat for a paycheck
Still have to immerse yourself in the sea of people

You may feel deceived every day
Always compromising and burning for your lover
Crying so much, yet your position is so insignificant
Come sleep, when you wake up, nothing will matter

The sun shines tomorrow, the fog clears, and the clouds smile
An old cat lazes in the shade of the tree
Watching over the stars as they fade into the dawn
Calming down, don't worry, breathing and heart beating as usual
Seeing the light of day again, embracing every second

In the drama, the suffering may mirror our own
Tomorrow may bring a new love, shining like a diamond
Don't give in to fantasies that will wither away
The truth of what we earn, big or small, will be revealed in time

The sun shines tomorrow, the fog clears, and the clouds smile
Even if yesterday was filled with sorrow and despair
It will fade away like an illusion
Calming down, don't worry, breathing and heart beating as usual
Understanding that every day, you are the most important
Sleeping soundly through the night, waking up with a smile