假以時日 - 張敬軒 перевод на французский

假以時日

明日照 霧氣消 浮雲笑
樹蔭老花貓逍遙
目送滿天星 度破曉
平伏了 別困擾 如常有呼吸跟心跳
能重見天日 迎接分秒

每一天你也許工作 煩厭了
每一天難處超出你所料
多紛擾 年月汗水換鈔票
尚要 要浸在人海潮

每一天你也將感覺 蒙騙了
在愛侶前總妥協燃燒
流淚不少 然而位置極渺小
來睡一睡 大概醒來 沒所想緊要

明日照 霧氣消 浮雲笑
樹蔭老花貓逍遙
目送滿天星 度破曉
平伏了 別困擾 如常有呼吸跟心跳
能重見 天日 迎接分秒

戲劇裡或許苦情如你我寫照
來日尚有新戀情如鑽戒閃耀
別過早任遐想轉瞬枯掉
兌現的 多與少 假以時日才揭曉

明日照 霧氣消 浮雲笑
就算昨天愁傷不妙
猶如幻覺般 消失了
平伏了 別困擾 如常有呼吸跟心跳
明瞭了 每一日 誰最緊要
長夜安睡 夢裡醒來 會心一笑

Avec le temps

Le soleil se lève, la brume se dissipe, les nuages rient
Un vieux chat se prélasse à l'ombre des arbres
Je vois les étoiles filantes au petit matin
Calme-toi, ne te laisse pas aller, respire, ton cœur bat encore
Le soleil brille à nouveau, chaque seconde compte

Chaque jour, tu travailles peut-être, tu en as assez
Chaque jour, les difficultés dépassent tes attentes
Tant de soucis, les années et la sueur te rapportent de l'argent
Il faut, il faut se baigner dans la foule

Chaque jour, tu te sens peut-être trompé
Devant ton amour, tu cedes toujours, tu brûles
Tu as versé beaucoup de larmes, mais ta place est minuscule
Dors un peu, tu te réveilleras peut-être sans rien à penser, ce n'est pas grave

Le soleil se lève, la brume se dissipe, les nuages rient
Un vieux chat se prélasse à l'ombre des arbres
Je vois les étoiles filantes au petit matin
Calme-toi, ne te laisse pas aller, respire, ton cœur bat encore
Le soleil brille à nouveau, chaque seconde compte

Dans la pièce de théâtre, la tristesse est peut-être notre portrait
L'avenir nous réserve peut-être de nouvelles amours, comme un diamant brillant
Ne te laisse pas aller aux rêveries trop tôt, elles se dessèchent en un instant
Le plus et le moins qui se concrétise, seul le temps le dira

Le soleil se lève, la brume se dissipe, les nuages rient
Même si hier était triste et mauvais
C'est comme une illusion, ça a disparu
Calme-toi, ne te laisse pas aller, respire, ton cœur bat encore
Je comprends, chaque jour, qui est le plus important
Bonne nuit, quand tu te réveilleras dans tes rêves, tu souriras