偷故事的人 - 張敬軒 перевод на французский

偷故事的人

我聽著她說離開
沒有原因 卻很坦白
她講我們的故事 不存在

愛不過是回憶
多少光陰 隨風而去
世界上有多少唯一 騙了自己

愛一個人多狠 多愚蠢
我把以前 給錯了人
偷故事的人 她讓我 亂了方寸
等一個人多難 多天真
未來從來都沒個準
偷故事的人 就這樣
留下一萬個疑問

我希望變成小孩
不管明天 是好是壞
什麼我也不記得 多奇怪

人鬥不過愛情
昨是今非 如此而已
為了所謂愛的美麗 犧牲自己

愛一個人多狠 多愚蠢
我把以前 給錯了人
偷故事的人 她讓我 亂了方寸
等一個人多難 多天真
未來從來都沒個準
偷故事的人 就這樣
留下一萬個疑問

Oh 愛很完美
對或不對 無所謂 oh

愛一個人多狠 多愚蠢
我把以前 給錯了人
偷故事的人 她讓我 亂了方寸
等一個人多難 多天真
未來從來都沒個準
偷故事的人 就這樣
留下一萬個疑問

Celui qui vole les histoires

Je l'ai entendue dire qu'elle partait
Sans raison, mais avec franchise
Elle racontait notre histoire, qui n'existait pas

L'amour n'est que souvenir
Combien de temps a disparu avec le vent
Combien d'unicités au monde nous avons trompées

Aimer quelqu'un, c'est tellement cruel, tellement stupide
J'ai donné mon passé à la mauvaise personne
Celui qui vole les histoires, elle m'a fait perdre mes repères
Attendre quelqu'un, c'est tellement difficile, tellement naïf
L'avenir n'a jamais été sûr
Celui qui vole les histoires, voilà
Il laisse dix mille questions

J'aimerais devenir un enfant
Peu importe si demain est bon ou mauvais
Je ne me souviens de rien, c'est bizarre

L'homme ne peut pas rivaliser avec l'amour
Hier et aujourd'hui, c'est tout
Pour la beauté supposée de l'amour, on se sacrifie

Aimer quelqu'un, c'est tellement cruel, tellement stupide
J'ai donné mon passé à la mauvaise personne
Celui qui vole les histoires, elle m'a fait perdre mes repères
Attendre quelqu'un, c'est tellement difficile, tellement naïf
L'avenir n'a jamais été sûr
Celui qui vole les histoires, voilà
Il laisse dix mille questions

Oh, l'amour est parfait
Bien ou mal, peu importe, oh

Aimer quelqu'un, c'est tellement cruel, tellement stupide
J'ai donné mon passé à la mauvaise personne
Celui qui vole les histoires, elle m'a fait perdre mes repères
Attendre quelqu'un, c'est tellement difficile, tellement naïf
L'avenir n'a jamais été sûr
Celui qui vole les histoires, voilà
Il laisse dix mille questions